1 00:00:01,542 --> 00:00:05,125 (música instrumental dramática) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:07,333 --> 00:00:10,000 (fogo crepitando) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:13,959 --> 00:00:15,041 (música instrumental suave) 6 00:00:15,125 --> 00:00:17,959 (pássaros cantando) 7 00:00:31,000 --> 00:00:32,458 (batendo na madeira) 8 00:00:32,458 --> 00:00:33,250 - Bom dia, Clara. 9 00:00:33,333 --> 00:00:34,542 - [Claire] Oi, Serena. 10 00:00:36,083 --> 00:00:38,625 - Você vai pegar este plástico fora? 11 00:00:38,667 --> 00:00:40,083 - É prático. 12 00:00:41,166 --> 00:00:43,417 - Já faz tanto tempo que começando a ficar amarelo. 13 00:00:43,500 --> 00:00:45,125 - [Claire] Não, não é. 14 00:00:45,166 --> 00:00:46,000 - [Serena] Opa. 15 00:00:46,083 --> 00:00:47,125 - Cuidado, ah. 16 00:00:49,667 --> 00:00:51,583 Agora você vê por que é bom ter? 17 00:00:53,333 --> 00:00:54,458 - Relaxar. 18 00:00:54,500 --> 00:00:56,417 - Por que você não se senta o balcão comigo? 19 00:00:56,500 --> 00:00:57,500 - Por que? 20 00:00:57,583 --> 00:00:59,333 O sofá é apenas tão fácil de limpar. 21 00:01:00,500 --> 00:01:01,959 - Como foi a escola ontem à noite? 22 00:01:02,000 --> 00:01:02,875 - É escola noturna. 23 00:01:02,959 --> 00:01:04,291 Quero dizer, no final do dia, 24 00:01:04,375 --> 00:01:05,917 Não tenho certeza se muita coisa gruda. 25 00:01:06,000 --> 00:01:07,125 - Bem, então por que se preocupar? 26 00:01:07,208 --> 00:01:09,041 Sua carreira de dança é boa. 27 00:01:09,125 --> 00:01:10,417 - Não é adequado o suficiente, 28 00:01:10,500 --> 00:01:12,208 de acordo com minha família. 29 00:01:12,291 --> 00:01:13,333 Como estão as coisas no hospital? 30 00:01:13,458 --> 00:01:14,792 Alguma novidade? 31 00:01:14,875 --> 00:01:16,000 - Mesmo. 32 00:01:16,041 --> 00:01:17,208 Falando nisso, eu realmente tenho que correr. 33 00:01:17,291 --> 00:01:18,375 Eu vou me atrasar. 34 00:01:19,458 --> 00:01:21,667 - Não se esqueça meu desempenho esta noite. 35 00:01:21,709 --> 00:01:23,417 Começa às 7:00. 36 00:01:23,500 --> 00:01:24,375 - Eu estarei lá. 37 00:01:24,458 --> 00:01:28,000 (música instrumental suave) 38 00:01:28,041 --> 00:01:30,750 (pássaros cantando) 39 00:01:32,250 --> 00:01:33,041 (batendo na madeira) 40 00:01:33,125 --> 00:01:35,125 Bom dia, Sr. Samuelson. 41 00:01:35,208 --> 00:01:36,291 Estes acabaram de chegar para você. 42 00:01:36,375 --> 00:01:37,500 Lindos, não são? 43 00:01:37,583 --> 00:01:38,959 (música instrumental suave) 44 00:01:39,041 --> 00:01:40,583 - O que vocês estão fazendo sobre a dor que estou sentindo? 45 00:01:40,667 --> 00:01:43,375 - O médico é apenas aguardando os resultados do teste. 46 00:01:43,458 --> 00:01:44,500 - Quais? 47 00:01:44,583 --> 00:01:46,542 Eu fui cutucado já dezenas de vezes. 48 00:01:46,625 --> 00:01:47,875 - Te avisarei assim que possível 49 00:01:47,959 --> 00:01:49,083 como o médico ouve voltando do laboratório. 50 00:01:49,375 --> 00:01:51,667 Enquanto isso, você pode aproveite essas lindas flores. 51 00:01:51,709 --> 00:01:52,542 (gemendo) 52 00:01:52,625 --> 00:01:53,458 - Eu não gosto deles. 53 00:01:53,542 --> 00:01:54,834 Fora do meu caminho. 54 00:01:57,000 --> 00:01:58,250 (resmungando) 55 00:01:58,333 --> 00:01:59,959 - Um admirador, Claire? 56 00:02:00,041 --> 00:02:00,917 - São do Sr. Samuelson. 57 00:02:01,000 --> 00:02:02,709 Ele não os quer. 58 00:02:02,750 --> 00:02:04,041 - Homens mais velhos, hein? 59 00:02:04,125 --> 00:02:07,333 Você sabe, você não deveria namorar os pacientes. 60 00:02:07,417 --> 00:02:08,792 - Eu cuidarei disso. 61 00:02:08,875 --> 00:02:10,333 - Obrigado, Jônatas. 62 00:02:10,417 --> 00:02:11,375 - [Jonathan] Não tem problema. 63 00:02:12,458 --> 00:02:13,709 - Alguém teve notícias de Maria? 64 00:02:13,750 --> 00:02:14,792 - Não. 65 00:02:14,875 --> 00:02:15,875 Ela não deveria estar de volta 66 00:02:15,917 --> 00:02:18,250 da licença maternidade na segunda-feira? 67 00:02:18,333 --> 00:02:19,458 - Espero que sim. 68 00:02:19,542 --> 00:02:21,375 (telefone tocando) 69 00:02:21,458 --> 00:02:22,667 - Você acha que Maria... 70 00:02:22,750 --> 00:02:24,208 - É realmente desistir? 71 00:02:24,291 --> 00:02:25,834 Talvez os rumores sejam verdadeiros. 72 00:02:25,917 --> 00:02:26,709 - Você não sabe disso-- 73 00:02:26,792 --> 00:02:28,041 - Estamos falando com você? 74 00:02:29,208 --> 00:02:31,250 - Eu vou fazer uma viagem até o RH. 75 00:02:31,333 --> 00:02:32,625 (resmungando) 76 00:02:32,709 --> 00:02:36,583 (música instrumental suave) 77 00:02:38,500 --> 00:02:40,166 - Você tem tempo para mastigar. 78 00:02:40,250 --> 00:02:42,250 - Você sabe se eu demorar um minuto atrasado do intervalo, 79 00:02:42,291 --> 00:02:43,458 Lena torna isso um caso federal. 80 00:02:43,542 --> 00:02:45,625 - Você acabou de engolir tudo isso? 81 00:02:45,709 --> 00:02:46,917 - Quero dizer, já é ruim o suficiente que ela e Whitney 82 00:02:46,959 --> 00:02:48,959 faça qualquer coisa possível eles podem despejar em mim. 83 00:02:49,041 --> 00:02:50,291 - Eu não pensei que humanos 84 00:02:50,375 --> 00:02:51,291 poderia engolir algo tão grande. 85 00:02:51,375 --> 00:02:52,500 - Os humanos são capazes de muito. 86 00:02:52,583 --> 00:02:54,917 - Uau, você tem que cuspa isso de volta, 87 00:02:55,834 --> 00:02:56,959 e depois mastigar de novo? 88 00:02:57,959 --> 00:02:58,792 Quem faz isso? 89 00:02:59,625 --> 00:03:00,542 - Vacas. 90 00:03:01,458 --> 00:03:02,542 - Acho que você entendeu meu ponto. 91 00:03:02,625 --> 00:03:05,083 Ei, você tem que aproveitar vida de vez em quando. 92 00:03:06,083 --> 00:03:06,917 - Eu faço. 93 00:03:08,083 --> 00:03:10,250 Então, como vai seu turno? 94 00:03:10,333 --> 00:03:11,959 - Ah, está bem tranquilo até agora. 95 00:03:13,458 --> 00:03:14,375 - Eu te invejo. 96 00:03:15,333 --> 00:03:16,792 - Você já tentou suborno? 97 00:03:16,834 --> 00:03:18,542 Talvez Lena relaxe então. 98 00:03:18,625 --> 00:03:20,834 - Não, ela gosta de manter eu sob seu polegar. 99 00:03:20,917 --> 00:03:22,792 Às vezes eu penso sobre desistir. 100 00:03:22,834 --> 00:03:24,291 - Claro, você não trabalhou duro 101 00:03:24,333 --> 00:03:25,792 para aquele diploma de enfermagem de qualquer maneira. 102 00:03:25,875 --> 00:03:27,542 - Só estou dizendo. 103 00:03:27,625 --> 00:03:29,458 - Você sentiria falta dos pacientes. 104 00:03:29,500 --> 00:03:31,583 Melhor apenas manter seu queixo para cima, certo? 105 00:03:31,667 --> 00:03:34,375 Além disso, Maria irá volto logo, certo? 106 00:03:35,709 --> 00:03:38,458 - Não, parece que mesmo layout da última vez, 107 00:03:39,667 --> 00:03:41,667 então diga ao Mike que ele tem que parar de bagunçar 108 00:03:41,750 --> 00:03:43,792 com o conceito de espaço limpo. 109 00:03:43,834 --> 00:03:44,750 (música instrumental animada) 110 00:03:44,834 --> 00:03:45,625 Payton? 111 00:03:45,709 --> 00:03:47,291 Ela está bem. 112 00:03:47,333 --> 00:03:48,875 A pobre garota está tão cansada. 113 00:03:49,709 --> 00:03:51,750 Sim, ok, mantenha-me informado. 114 00:03:51,834 --> 00:03:52,750 Tudo bem, tchau. 115 00:03:53,667 --> 00:03:54,792 Oi. 116 00:03:54,875 --> 00:03:55,834 - Oi. 117 00:03:55,875 --> 00:03:57,959 Ei, nós só vamos verifique seus sinais vitais, ok? 118 00:03:58,041 --> 00:03:58,917 - OK. 119 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 - Então eu ouvi o seu a apendicectomia correu bem. 120 00:04:02,000 --> 00:04:03,625 - O cirurgião disse foi muito bagunçado. 121 00:04:03,709 --> 00:04:04,667 - É por isso que estamos vou mantê-la 122 00:04:04,709 --> 00:04:06,750 em algum pesado antibióticos por um tempo. 123 00:04:06,834 --> 00:04:07,625 (telefone tocando) 124 00:04:07,709 --> 00:04:08,709 - Ah, é o Mike. 125 00:04:08,792 --> 00:04:09,667 Eu tenho que atender isso. 126 00:04:09,709 --> 00:04:11,166 Estarei lá fora, ok? 127 00:04:12,000 --> 00:04:13,500 Olá. 128 00:04:13,542 --> 00:04:14,166 Uh, hein. 129 00:04:14,208 --> 00:04:15,709 - Finalmente. 130 00:04:15,792 --> 00:04:17,500 - Como você está se sentindo? 131 00:04:17,583 --> 00:04:18,709 - Péssimo. 132 00:04:18,792 --> 00:04:20,375 - Bem, quando o médico tirou seu apêndice, 133 00:04:20,458 --> 00:04:22,333 ele também teve que levar fora a infecção, 134 00:04:22,375 --> 00:04:23,583 e então quando o explosão de apêndice, 135 00:04:23,667 --> 00:04:24,917 a infecção se espalhou por toda parte, 136 00:04:25,000 --> 00:04:26,500 então pode ser um pouco complicado. 137 00:04:26,583 --> 00:04:28,458 - Vou ficar bem agora? 138 00:04:28,542 --> 00:04:30,709 - Sim, em alguns dias você se sentirá melhor, 139 00:04:30,792 --> 00:04:32,625 mas você acabou de me avisar como você está se sentindo, ok? 140 00:04:32,709 --> 00:04:33,667 - Ok, obrigado. 141 00:04:35,458 --> 00:04:36,542 - [Claire] Você dança? 142 00:04:36,625 --> 00:04:37,458 - Oh sim. 143 00:04:37,542 --> 00:04:39,417 - Minha amiga é dançarina. 144 00:04:39,500 --> 00:04:40,500 na verdade eu vou vê-la dançar esta noite 145 00:04:40,583 --> 00:04:42,083 no Centro Metropolitano. 146 00:04:42,166 --> 00:04:43,041 - Realmente? 147 00:04:43,083 --> 00:04:44,667 Quero dançar lá algum dia. 148 00:04:44,750 --> 00:04:46,542 - Bem, então vou contar você tudo sobre isso amanhã. 149 00:04:46,625 --> 00:04:47,542 - OK. 150 00:04:49,583 --> 00:04:51,792 (resmungando) 151 00:04:53,834 --> 00:04:55,375 - Aí está você. 152 00:04:55,458 --> 00:04:57,583 O paciente no quarto 412 acabou de vomitar. 153 00:04:57,667 --> 00:04:58,917 - Ah, meu turno acabou, 154 00:04:59,000 --> 00:05:00,709 e eu tenho um lugar para estar. 155 00:05:00,750 --> 00:05:02,125 Esse não era seu paciente? 156 00:05:02,208 --> 00:05:03,041 - Então? 157 00:05:03,417 --> 00:05:05,834 A menos que você queira um mal avaliação de desempenho em seu arquivo, 158 00:05:05,917 --> 00:05:07,041 você irá limpá-lo. 159 00:05:11,667 --> 00:05:13,083 (batida metálica) 160 00:05:13,166 --> 00:05:16,625 (motor do caminhão funcionando) 161 00:05:20,709 --> 00:05:21,667 - Você está bem atrasado. 162 00:05:21,750 --> 00:05:22,583 - Eu sei. 163 00:05:22,625 --> 00:05:23,417 Desculpe. 164 00:05:23,458 --> 00:05:24,500 - Seu lugar é na varanda. 165 00:05:24,583 --> 00:05:25,166 Você pode pegar o elevador ali. 166 00:05:25,250 --> 00:05:27,750 (sino tocando) 167 00:05:29,917 --> 00:05:30,875 - Cheira bem. 168 00:05:31,166 --> 00:05:32,417 - Sim, é para a recepção após a apresentação. 169 00:05:32,458 --> 00:05:33,750 - Espero não ter perdido muita coisa. 170 00:05:33,834 --> 00:05:34,792 Meu amigo é um dos dançarinos 171 00:05:34,875 --> 00:05:36,000 e me deu um ingresso. 172 00:05:36,083 --> 00:05:37,583 - Uau, espere. 173 00:05:37,625 --> 00:05:41,250 (música instrumental suave) 174 00:05:44,792 --> 00:05:46,417 (eletricidade crepitando) 175 00:05:46,500 --> 00:05:47,083 - Por favor, não caia. 176 00:05:47,166 --> 00:05:47,917 Por favor, não caia. 177 00:05:48,000 --> 00:05:48,792 Por favor, não caia. 178 00:05:48,875 --> 00:05:49,709 - Simplesmente parou. 179 00:05:49,792 --> 00:05:50,750 Não é grande coisa. 180 00:05:50,792 --> 00:05:51,959 - Bem, por que não as luzes acendendo? 181 00:05:52,041 --> 00:05:53,583 - Talvez seja um problema elétrico. 182 00:05:53,667 --> 00:05:54,834 Existe um telefone de emergência? 183 00:05:54,917 --> 00:05:56,291 - Não, apenas um botão. 184 00:05:57,583 --> 00:05:58,458 - Vocês, ah, 185 00:05:58,500 --> 00:05:59,166 Acho que vou desmaiar. 186 00:05:59,417 --> 00:06:01,208 - Não, não, não, aqui, sente-se. 187 00:06:01,291 --> 00:06:02,083 - OK. 188 00:06:02,166 --> 00:06:03,667 Ok, 189 00:06:03,750 --> 00:06:04,709 Eu não consigo respirar. 190 00:06:05,667 --> 00:06:06,583 Estamos ficando sem ar. 191 00:06:06,667 --> 00:06:07,250 - Não, não estamos. 192 00:06:07,333 --> 00:06:08,959 Apenas respire. 193 00:06:09,000 --> 00:06:10,041 - Você é claustrofóbico? 194 00:06:10,125 --> 00:06:10,959 - Não. 195 00:06:11,041 --> 00:06:12,125 - Tem certeza? 196 00:06:12,208 --> 00:06:13,500 - Não. 197 00:06:13,583 --> 00:06:14,458 - Apenas vá devagar. 198 00:06:14,542 --> 00:06:17,208 Inspire e expire. 199 00:06:17,291 --> 00:06:18,458 (gemendo) 200 00:06:18,542 --> 00:06:20,000 Novamente, está tudo bem. 201 00:06:20,083 --> 00:06:20,959 Tudo bem. 202 00:06:21,000 --> 00:06:21,792 - Não se preocupe. 203 00:06:21,875 --> 00:06:22,959 Vou falar com alguém. 204 00:06:23,041 --> 00:06:24,792 - Mais uma vez, está tudo bem. 205 00:06:24,875 --> 00:06:25,792 - Vamos. 206 00:06:29,917 --> 00:06:30,875 - Sem sinal. 207 00:06:31,959 --> 00:06:33,542 - Elevadores. 208 00:06:33,625 --> 00:06:34,208 (batida metálica) 209 00:06:34,291 --> 00:06:35,583 (gritando) 210 00:06:35,667 --> 00:06:36,959 - Fácil, fácil. 211 00:06:37,041 --> 00:06:37,917 - [Luke] Olá? 212 00:06:38,000 --> 00:06:39,583 - Nós vamos ficar preso aqui para sempre. 213 00:06:39,667 --> 00:06:40,667 - Eu duvido. 214 00:06:40,750 --> 00:06:41,917 Alguém virá procurando por nós. 215 00:06:43,041 --> 00:06:45,291 (grunhido) 216 00:06:46,125 --> 00:06:47,625 - Não, isso é ficar fechado. 217 00:06:48,583 --> 00:06:53,500 Bem, parece que o desempenho ainda está acontecendo. 218 00:06:53,542 --> 00:06:55,083 - Sim, todos ainda estão lá dentro. 219 00:06:55,166 --> 00:06:58,000 - Vamos ver quanto tempo minha bateria dura. 220 00:06:58,041 --> 00:07:00,333 - Bem, pelo menos não passaremos fome. 221 00:07:04,542 --> 00:07:06,291 (música instrumental suave) 222 00:07:06,375 --> 00:07:07,542 (chocalho metálico) 223 00:07:07,625 --> 00:07:08,583 (grunhido) 224 00:07:08,667 --> 00:07:10,208 - Vale a pena o do meio 100 pontos, certo? 225 00:07:10,250 --> 00:07:11,625 - Sim, ok, minha vez. 226 00:07:14,208 --> 00:07:15,875 Ah, 50 pontos. 227 00:07:15,959 --> 00:07:17,667 - O que você está fazendo agora? 228 00:07:17,750 --> 00:07:19,625 - 410 a 320. 229 00:07:20,417 --> 00:07:21,208 (chocalho metálico) 230 00:07:21,291 --> 00:07:22,542 - Desculpe. 231 00:07:22,583 --> 00:07:24,709 Você sabe, posso basta usar uma almôndega? 232 00:07:24,792 --> 00:07:25,834 - Não, muito fácil. 233 00:07:25,917 --> 00:07:26,709 Camarão. 234 00:07:26,792 --> 00:07:27,166 - Por que não? 235 00:07:27,875 --> 00:07:28,500 Podemos dizer que os camarões são vale mais pontos. 236 00:07:29,250 --> 00:07:30,959 - Você está apenas procurando uma maneira fácil de se atualizar. 237 00:07:31,041 --> 00:07:33,375 - Você sabe, minhas mãos cheira a camarão. 238 00:07:33,792 --> 00:07:37,750 - Sim, cara, o todo elevador cheira a camarão. 239 00:07:37,834 --> 00:07:38,959 - [Claire] Aqui. 240 00:07:39,041 --> 00:07:42,083 (farfalhar de papel) 241 00:07:42,166 --> 00:07:43,083 - Obrigado, 242 00:07:44,083 --> 00:07:46,917 então o que trouxe você está aqui esta noite? 243 00:07:47,000 --> 00:07:48,166 - A apresentação de dança. 244 00:07:48,250 --> 00:07:49,875 - [Luke] Sim, mas por quê? 245 00:07:49,959 --> 00:07:51,667 - Meu amigo me comprou um ingresso. 246 00:07:51,750 --> 00:07:52,667 Você? 247 00:07:52,750 --> 00:07:55,000 - Fui convidado como cortesia de trabalho, eu acho. 248 00:07:55,083 --> 00:07:57,583 Meu chefe conseguiu ingressos de um dos patrocinadores. 249 00:07:57,667 --> 00:08:00,083 Eu só tive que sair e esticar minhas pernas. 250 00:08:00,125 --> 00:08:01,667 - Bem, isso saiu pela culatra. 251 00:08:01,750 --> 00:08:02,333 - Sim. 252 00:08:02,417 --> 00:08:03,333 (público aplaudindo) 253 00:08:03,417 --> 00:08:04,250 - Espere, merda. 254 00:08:04,291 --> 00:08:07,041 (música instrumental suave) 255 00:08:07,125 --> 00:08:09,291 Eu acho que o desempenho acabou agora. 256 00:08:09,375 --> 00:08:10,250 - [Luke] Olá? 257 00:08:10,291 --> 00:08:11,125 - [Mulher] Alguém aí? 258 00:08:11,208 --> 00:08:12,750 - Ajuda, por favor. 259 00:08:12,834 --> 00:08:14,583 - Estamos presos aqui. 260 00:08:14,667 --> 00:08:15,667 - [Mulher] Ah, espere. 261 00:08:15,750 --> 00:08:16,291 - Ajuda. 262 00:08:16,375 --> 00:08:17,792 Por favor, alguém nos salve. 263 00:08:17,875 --> 00:08:19,041 - [Mulher] Quantos estão aí? 264 00:08:19,125 --> 00:08:20,041 - Três de nós. 265 00:08:20,125 --> 00:08:21,166 - [Mulher] Estão todos bem? 266 00:08:21,250 --> 00:08:22,333 - Não. 267 00:08:22,417 --> 00:08:23,166 - Sim. 268 00:08:23,250 --> 00:08:24,000 - [Mulher] Vamos buscar ajuda. 269 00:08:24,083 --> 00:08:25,041 - Obrigado. 270 00:08:26,125 --> 00:08:28,333 - Estamos salvos. 271 00:08:34,083 --> 00:08:36,291 (resmungando) 272 00:08:39,959 --> 00:08:43,041 - [Luke] Então o que foi o desempenho desta noite? 273 00:08:43,125 --> 00:08:44,125 - Lago dos Cisnes. 274 00:08:44,208 --> 00:08:45,583 Você não estava assistindo? 275 00:08:45,667 --> 00:08:48,625 - Sim, eu simplesmente não sou real familiarizado com balé. 276 00:08:48,667 --> 00:08:50,792 - É uma versão de dança moderna. 277 00:08:50,875 --> 00:08:53,291 - (rindo) Na verdade, você me pegou. 278 00:08:53,375 --> 00:08:55,542 Eu estava cochilando um pouco, 279 00:08:55,625 --> 00:08:57,709 tive que sair e tomar um pouco de ar fresco. 280 00:08:58,750 --> 00:09:00,375 - Você deve realmente querer para apaziguar seu novo chefe 281 00:09:00,458 --> 00:09:01,291 chegar a algo 282 00:09:01,333 --> 00:09:03,166 você não está interessado. 283 00:09:03,875 --> 00:09:05,667 - Você tem que fazer uma boa impressão. 284 00:09:06,917 --> 00:09:08,166 - Eu acho que você já se foi há tempo suficiente 285 00:09:08,333 --> 00:09:10,500 que seu chefe provavelmente acha que você está fugindo. 286 00:09:11,750 --> 00:09:12,959 - Provavelmente certo, 287 00:09:15,250 --> 00:09:19,792 então se você pudesse ser em qualquer outro lugar agora, 288 00:09:19,875 --> 00:09:21,333 onde seria? 289 00:09:21,417 --> 00:09:22,500 - O tempo importa? 290 00:09:23,875 --> 00:09:24,834 - Não, acho que não. 291 00:09:26,375 --> 00:09:27,458 - Então eu estaria aqui. 292 00:09:27,542 --> 00:09:29,000 Bem, aqui não, 293 00:09:29,083 --> 00:09:32,417 mas observando o apresentação com minha mãe. 294 00:09:33,375 --> 00:09:35,667 - E então por que o tempo importa? 295 00:09:35,750 --> 00:09:37,333 - Ela faleceu há alguns anos, 296 00:09:37,375 --> 00:09:40,000 mas ela estava realmente em artes e cultura, 297 00:09:40,041 --> 00:09:42,208 disse que não aprecio isso o suficiente, 298 00:09:43,375 --> 00:09:45,792 mas ela teria realmente gostei disso. 299 00:09:45,875 --> 00:09:46,792 - Como ela passou? 300 00:09:47,458 --> 00:09:48,417 - Ela ficou doente. 301 00:09:49,250 --> 00:09:50,875 Foi um processo longo. 302 00:09:52,083 --> 00:09:52,875 E você? 303 00:09:52,917 --> 00:09:53,875 Onde você estaria? 304 00:09:55,333 --> 00:09:56,250 - No meu estúdio. 305 00:09:57,083 --> 00:09:58,000 - Estúdio? 306 00:09:58,917 --> 00:10:01,041 Músico ou artista ou-- 307 00:10:01,125 --> 00:10:02,875 - Arte, se você pode chamar assim. 308 00:10:03,917 --> 00:10:05,750 Eu simplesmente gosto de pintar. 309 00:10:05,834 --> 00:10:06,542 É relaxante. 310 00:10:07,875 --> 00:10:09,792 - Eu não esperava por isso. 311 00:10:09,875 --> 00:10:12,083 - O que você estava esperando, jardinagem? 312 00:10:12,166 --> 00:10:12,917 (rindo) 313 00:10:13,000 --> 00:10:14,041 - Não, apenas algo mais-- 314 00:10:14,083 --> 00:10:14,959 - Viril? 315 00:10:15,041 --> 00:10:15,959 - Previsível. 316 00:10:16,291 --> 00:10:19,917 - Ah, eu não me importo com você pensando que não sou previsível. 317 00:10:22,792 --> 00:10:25,875 Eu realmente não estava esperando muito fora desta noite, 318 00:10:25,959 --> 00:10:28,959 algum trabalho, tremendo mãos, ficando entediado. 319 00:10:29,041 --> 00:10:30,417 - Dançar não é chato. 320 00:10:31,291 --> 00:10:32,917 - Não foi minha primeira escolha, 321 00:10:34,375 --> 00:10:36,083 mas estou feliz por ter vindo. 322 00:10:36,125 --> 00:10:38,333 - Você está feliz por você ficou preso aqui? 323 00:10:38,417 --> 00:10:41,583 - Ainda bem que fiquei preso aqui com você, sim. 324 00:10:43,500 --> 00:10:45,000 Quando sairmos daqui, 325 00:10:45,083 --> 00:10:47,750 Eu gostaria de ver você novamente. 326 00:10:47,834 --> 00:10:48,917 (zumbido elétrico) 327 00:10:48,959 --> 00:10:51,250 - [Homem] Ok, socorro eu com a porta. 328 00:10:51,333 --> 00:10:55,166 (música instrumental suave) 329 00:10:58,041 --> 00:10:59,000 - Obrigado. 330 00:10:59,083 --> 00:11:00,583 - [Homem] Desculpe por o inconveniente. 331 00:11:05,458 --> 00:11:07,417 - [Fredricks] Lucas, aí está você. 332 00:11:10,333 --> 00:11:12,458 - Desculpe, me atrasei. 333 00:11:12,500 --> 00:11:14,083 - Dr. Fredricks? 334 00:11:14,166 --> 00:11:15,250 - Preso aqui? 335 00:11:15,333 --> 00:11:17,375 Não é muito bem-vindo, receio. 336 00:11:17,458 --> 00:11:19,166 - Olá, aí está você. 337 00:11:19,250 --> 00:11:20,000 (telefone tocando) 338 00:11:20,083 --> 00:11:21,250 O que você achou? 339 00:11:21,375 --> 00:11:22,542 Você viu aquele erro Eu fiz no primeiro ato? 340 00:11:22,625 --> 00:11:23,458 - Não, não, eu não fiz. 341 00:11:23,500 --> 00:11:25,083 - Você deve estar morrendo de fome agora. 342 00:11:25,166 --> 00:11:26,291 Vamos. 343 00:11:26,333 --> 00:11:27,500 Eu tenho reservas em um ótimo restaurante próximo. 344 00:11:27,583 --> 00:11:28,792 - Vamos. 345 00:11:28,834 --> 00:11:30,125 Eu quero te apresentar para os outros dançarinos. 346 00:11:30,166 --> 00:11:31,542 - Espere só um momento. 347 00:11:38,834 --> 00:11:40,208 - Desculpe, você perdeu o show. 348 00:11:40,291 --> 00:11:41,417 - Eu também. 349 00:11:41,500 --> 00:11:43,083 Ah, ei, você pode assinar isso? 350 00:11:43,166 --> 00:11:45,875 Isso significará muito para isso garota no hospital. 351 00:11:45,959 --> 00:11:46,625 - Claro. 352 00:11:48,917 --> 00:11:50,917 Espero que você possa ver no entanto, será outra noite. 353 00:11:51,000 --> 00:11:51,667 - Vou tentar. 354 00:11:54,875 --> 00:11:56,458 - Estar preso em um elevador, 355 00:11:56,542 --> 00:11:58,000 isso me dá arrepios. 356 00:11:58,041 --> 00:11:59,208 - Não foi tão ruim assim. 357 00:11:59,291 --> 00:12:00,291 Eu conheci alguém. 358 00:12:00,375 --> 00:12:01,125 - Quem? 359 00:12:01,208 --> 00:12:02,583 Qual o nome dele? 360 00:12:02,667 --> 00:12:04,208 - Lucas, eu acho. 361 00:12:04,291 --> 00:12:05,875 - Você acha? 362 00:12:05,959 --> 00:12:07,333 - Bem, nós não realmente trocar nomes 363 00:12:07,417 --> 00:12:08,542 ou números ou qualquer coisa. 364 00:12:08,625 --> 00:12:09,458 Provavelmente não foi nada, 365 00:12:09,542 --> 00:12:11,875 mas foi legal. 366 00:12:11,959 --> 00:12:13,542 - Legal, hein? 367 00:12:13,625 --> 00:12:15,166 (rindo) 368 00:12:15,250 --> 00:12:19,125 (música instrumental suave) 369 00:12:32,500 --> 00:12:33,834 - Dr. Fredricks? 370 00:12:33,917 --> 00:12:36,208 - Claire, Sr. terá alta hoje. 371 00:12:36,250 --> 00:12:37,417 - Negativo em ataque cardíaco? 372 00:12:37,500 --> 00:12:40,083 (resmungando) 373 00:12:40,166 --> 00:12:42,959 (telefone tocando) 374 00:12:43,041 --> 00:12:43,583 O que está acontecendo? 375 00:12:43,667 --> 00:12:44,625 - Eu não faço ideia. 376 00:12:46,041 --> 00:12:47,375 (música instrumental suave) 377 00:12:47,417 --> 00:12:48,875 - Tudo bem, vamos começar. 378 00:12:48,917 --> 00:12:51,959 Eu queria te apresentar para um novo médico da equipe. 379 00:12:52,041 --> 00:12:53,250 Este é o Dr. 380 00:12:53,333 --> 00:12:55,667 Por enquanto, por que você não apenas cada um dê seu nome? 381 00:12:55,750 --> 00:12:56,667 - Parque Abril. 382 00:12:57,625 --> 00:12:58,875 -Whitney Clayson. 383 00:12:58,959 --> 00:13:00,208 - [Kelly] Kelly Trabalhador. 384 00:13:01,333 --> 00:13:03,041 - Claire Abbott. 385 00:13:03,125 --> 00:13:03,917 - [Rob] Rob Smith. 386 00:13:04,000 --> 00:13:05,208 -Stanley Patel. 387 00:13:05,291 --> 00:13:06,875 - [Lindsey] Lindsey Hanson. 388 00:13:06,959 --> 00:13:08,959 - Lena Wiley, enfermeira-chefe. 389 00:13:09,083 --> 00:13:11,500 - Ela está substituindo alguém que acabaram de avisar. 390 00:13:11,583 --> 00:13:14,166 Você conhecerá todos os outros conforme os horários mudam. 391 00:13:14,250 --> 00:13:15,041 - Ótimo. 392 00:13:15,125 --> 00:13:16,583 É um prazer conhecer todo mundo. 393 00:13:16,667 --> 00:13:19,083 (resmungando) 394 00:13:20,125 --> 00:13:21,083 - Dr. 395 00:13:21,125 --> 00:13:23,625 Estou tão animado para você estar aqui conosco. 396 00:13:25,000 --> 00:13:27,417 - Sim, eu também estou. 397 00:13:27,500 --> 00:13:28,375 Com licença. 398 00:13:29,291 --> 00:13:32,458 - Há algo sobre um homem de jaleco branco. 399 00:13:33,291 --> 00:13:34,625 - Acrescenta alguma coisa, não é? 400 00:13:34,709 --> 00:13:35,834 (telefone tocando) 401 00:13:35,917 --> 00:13:37,041 - Sim, tipo um milhão para o nosso casado, 402 00:13:37,125 --> 00:13:38,959 apresentação conjunta da declaração de imposto de renda. 403 00:13:39,041 --> 00:13:41,291 (rindo) 404 00:13:49,333 --> 00:13:51,083 - Ei, como foi a apresentação? 405 00:13:51,166 --> 00:13:52,458 - Eu não consegui ver, 406 00:13:52,500 --> 00:13:55,166 mas eu trouxe isso para você. 407 00:13:56,083 --> 00:13:58,208 - Legal, quem assinou? 408 00:13:58,291 --> 00:13:59,291 - O nome dela é Serena. 409 00:13:59,333 --> 00:14:01,000 Ela é uma das dançarinas. 410 00:14:01,083 --> 00:14:02,959 - Uau, obrigado. 411 00:14:03,041 --> 00:14:04,250 Por que você não foi? 412 00:14:04,333 --> 00:14:05,250 - Eu fui. 413 00:14:06,000 --> 00:14:07,291 Fiquei preso em um elevador, 414 00:14:07,375 --> 00:14:08,792 então perdi a apresentação. 415 00:14:08,834 --> 00:14:10,166 - Sem chance. 416 00:14:10,250 --> 00:14:12,333 - Infelizmente, sim, mas está tudo bem. 417 00:14:12,417 --> 00:14:14,959 Um dia, eu chegarei veja uma performance lá, 418 00:14:15,000 --> 00:14:16,500 e talvez você esteja no palco. 419 00:14:18,667 --> 00:14:20,000 - [Mulher] Dr. Borris, disque-- 420 00:14:20,083 --> 00:14:21,208 - Olá, Dr. 421 00:14:21,291 --> 00:14:22,291 - Oi. 422 00:14:22,333 --> 00:14:24,291 - Temos muita sorte ter você aqui. 423 00:14:24,333 --> 00:14:27,250 Eu adoraria comprar você uma bebida para recebê-lo. 424 00:14:27,333 --> 00:14:29,375 - Obrigado, mas estou trabalhando até tarde esta noite. 425 00:14:29,458 --> 00:14:32,166 - Ah, ok, outra hora então. 426 00:14:32,208 --> 00:14:35,834 (música instrumental suave) 427 00:14:40,291 --> 00:14:41,333 - Dr. Taylor? 428 00:14:41,375 --> 00:14:42,583 - Sim. 429 00:14:42,667 --> 00:14:44,834 - Eu queria me apresentar. 430 00:14:45,875 --> 00:14:47,333 - Clara. 431 00:14:47,375 --> 00:14:48,875 - Sim, na verdade já nos conhecemos. 432 00:14:48,959 --> 00:14:52,166 - Olha, eu vou parar você está aí, ok? 433 00:14:52,208 --> 00:14:53,667 Eu não vim aqui para isso. 434 00:14:53,709 --> 00:14:54,667 Eu vim aqui para trabalhar 435 00:14:54,709 --> 00:14:55,959 e para ajudar as pessoas a melhorarem, 436 00:14:56,041 --> 00:14:57,333 então vamos apenas ignorar todo o golpe 437 00:14:57,417 --> 00:14:59,375 sobre a coisa do novo médico, ok? 438 00:15:00,542 --> 00:15:01,417 - Claro. 439 00:15:10,667 --> 00:15:13,542 (retinido de metal) 440 00:15:14,458 --> 00:15:16,250 - Pensei que estava cheirando algo bom. 441 00:15:16,333 --> 00:15:17,208 - Eles estão prontos. 442 00:15:18,291 --> 00:15:19,250 - O que está errado? 443 00:15:19,333 --> 00:15:20,375 - Nada. 444 00:15:20,417 --> 00:15:22,542 - Mentiroso, você assa quando você está chateado. 445 00:15:23,458 --> 00:15:24,709 - Aquele cara que conheci na outra noite? 446 00:15:24,750 --> 00:15:26,417 Ele trabalha no hospital. 447 00:15:26,500 --> 00:15:27,625 - Excelente. 448 00:15:27,750 --> 00:15:29,417 - Ele me dispensou quando eu tentei falar com ele hoje. 449 00:15:29,500 --> 00:15:31,333 - Ah, idiota. 450 00:15:32,542 --> 00:15:33,542 Ele te reconheceu? 451 00:15:33,625 --> 00:15:36,208 Quero dizer, você estava realmente vestida naquela noite, 452 00:15:36,250 --> 00:15:38,250 e o elevador estava escuro. 453 00:15:38,333 --> 00:15:39,041 - Não sei. 454 00:15:39,125 --> 00:15:39,750 Não parecia, 455 00:15:39,834 --> 00:15:41,166 mas ele nem era civilizado 456 00:15:41,250 --> 00:15:42,667 quando tentei falar com ele. 457 00:15:43,583 --> 00:15:45,083 Talvez eu tenha conseguido em mais do que era. 458 00:15:45,166 --> 00:15:47,417 De qualquer forma, foi apenas uma noite. 459 00:15:47,500 --> 00:15:48,333 - Tem certeza? 460 00:15:49,458 --> 00:15:51,709 Talvez ele tivesse um motivo por ser rude. 461 00:15:51,792 --> 00:15:52,709 - Ou ele não sentia o mesmo 462 00:15:52,792 --> 00:15:54,542 quando ele viu quem eu realmente sou. 463 00:15:54,625 --> 00:15:56,750 De qualquer forma, com o toda a maneira como ele agiu, 464 00:15:56,792 --> 00:15:58,625 Quer dizer, estou melhor, certo? 465 00:15:59,750 --> 00:16:01,709 Todo o elevador coisa, só um momento, 466 00:16:01,792 --> 00:16:03,208 e isso é tudo. 467 00:16:06,291 --> 00:16:08,417 - Então o que você acha? 468 00:16:08,500 --> 00:16:09,709 - É um bom hospital. 469 00:16:09,792 --> 00:16:11,291 - Ontem correu bem? 470 00:16:11,375 --> 00:16:14,166 - Sim, sim, gente legal, pacientes interessantes. 471 00:16:14,250 --> 00:16:16,583 - Você sabe sobre Sra. Godfrey, certo? 472 00:16:16,667 --> 00:16:18,333 - O caso do Glioblastoma? 473 00:16:19,166 --> 00:16:20,417 Não, e ela? 474 00:16:20,500 --> 00:16:22,333 - Ela é uma grande doadora para o hospital. 475 00:16:22,417 --> 00:16:23,542 Ela foi examinada esta manhã. 476 00:16:23,625 --> 00:16:26,166 Apenas certifique-se de que ela seja tão confortável possível 477 00:16:26,250 --> 00:16:28,208 por tanto tempo quanto ela quer ficar. 478 00:16:28,291 --> 00:16:29,208 - Absolutamente. 479 00:16:29,834 --> 00:16:34,875 - Tudo bem, obrigado. 480 00:16:35,500 --> 00:16:38,250 (chocalho metálico) 481 00:16:38,959 --> 00:16:40,250 - Olá. 482 00:16:40,333 --> 00:16:43,250 - Ah, ei, você se importa se eu começar no chão? 483 00:16:43,333 --> 00:16:45,542 - Tudo o que você precisa fazer. 484 00:16:51,500 --> 00:16:52,542 (respingos de líquido) 485 00:16:52,625 --> 00:16:53,792 (resmungando) 486 00:16:53,834 --> 00:16:55,500 - [Mulher] Dr. Fredricks, por favor venha para-- 487 00:16:55,583 --> 00:16:57,291 - Você quer que eu jogue isso está longe para você? 488 00:16:57,333 --> 00:16:58,750 - Não, obrigado. 489 00:17:02,834 --> 00:17:04,834 Lucas Taylor. 490 00:17:04,917 --> 00:17:06,166 - Prazer em conhecê-lo, ei. 491 00:17:06,250 --> 00:17:07,834 A maioria dos documentos gosta de jogue seu título 492 00:17:07,834 --> 00:17:10,166 quando eles se apresentam. 493 00:17:10,250 --> 00:17:11,291 - Isso parece um pouco-- 494 00:17:11,375 --> 00:17:13,208 - Sim. (rindo) 495 00:17:13,291 --> 00:17:15,667 - Então, quanto tempo você trabalhou aqui? 496 00:17:15,750 --> 00:17:17,333 - Ah, cerca de cinco anos. 497 00:17:17,417 --> 00:17:18,333 É estável, 498 00:17:18,375 --> 00:17:20,792 e as coisas sempre precisam de limpeza, 499 00:17:20,875 --> 00:17:22,667 é como consertar pessoas. 500 00:17:22,750 --> 00:17:23,917 - Gosto do seu pensamento. 501 00:17:25,542 --> 00:17:27,500 Prazer em conhecê-lo, Jonathan. 502 00:17:27,583 --> 00:17:28,333 - Tudo bem. 503 00:17:28,417 --> 00:17:29,458 Vejo você por aí, doutor. 504 00:17:32,875 --> 00:17:34,208 (música instrumental animada) 505 00:17:34,291 --> 00:17:36,500 - Você deveria totalmente candidatar-se a esse emprego. 506 00:17:36,542 --> 00:17:38,542 - Eu não acho que eles vão ver eu como enfermeira-chefe. 507 00:17:38,625 --> 00:17:39,500 - Você é organizado. 508 00:17:39,583 --> 00:17:40,583 Você é eficiente. 509 00:17:40,667 --> 00:17:41,667 Você se preocupa com os pacientes. 510 00:17:41,750 --> 00:17:43,083 O que mais eles precisam? 511 00:17:43,166 --> 00:17:45,500 - Bem, eu poderia dizer o mesmo sobre você. 512 00:17:45,542 --> 00:17:47,125 Por que você não se inscreve? 513 00:17:47,166 --> 00:17:49,291 - Não estou interessado em sendo gestão. 514 00:17:50,458 --> 00:17:53,000 - Na verdade eu preenchi um aplicativo ontem à noite. 515 00:17:53,083 --> 00:17:54,000 - Deixe-me ver. 516 00:17:59,667 --> 00:18:00,417 Sim, é bom. 517 00:18:00,500 --> 00:18:01,417 Entregue. 518 00:18:01,500 --> 00:18:02,208 - Eu não sei. 519 00:18:02,291 --> 00:18:03,417 Não tenha muitas esperanças. 520 00:18:03,500 --> 00:18:05,709 - Você faz isso o suficiente para nós dois. 521 00:18:05,792 --> 00:18:06,875 - Só estou dizendo 522 00:18:06,917 --> 00:18:08,834 Eu não tenho nenhum conexões com o RH. 523 00:18:08,917 --> 00:18:10,125 - Você não precisa de conexões 524 00:18:10,208 --> 00:18:11,667 se você estiver certo um para o trabalho. 525 00:18:11,750 --> 00:18:13,625 - Só estou dizendo probabilidades não estão a meu favor. 526 00:18:13,709 --> 00:18:14,709 (telefone apitando) 527 00:18:14,792 --> 00:18:17,375 - Uh oh, estou sendo convocado por Lena. 528 00:18:18,375 --> 00:18:19,875 Deixe-me ver isso aplicativo novamente. 529 00:18:22,542 --> 00:18:23,583 Obrigado. 530 00:18:23,667 --> 00:18:25,875 Eu vou entregar isso para o RH no meu caminho. 531 00:18:25,917 --> 00:18:26,750 -Stanley. 532 00:18:26,834 --> 00:18:28,291 - Ei, você não vai faça de outra forma. 533 00:18:28,375 --> 00:18:30,458 (motor do caminhão funcionando) 534 00:18:30,542 --> 00:18:34,417 (música instrumental suave) 535 00:18:34,458 --> 00:18:35,709 - [Luke] Ei. 536 00:18:35,792 --> 00:18:36,667 - Dr. 537 00:18:37,500 --> 00:18:39,542 - Eu ouvi o hospital a comida não é tão boa. 538 00:18:39,625 --> 00:18:42,041 Parece um alternativa mais saborosa. 539 00:18:42,125 --> 00:18:43,333 - Sim. 540 00:18:46,750 --> 00:18:47,583 - Olha, 541 00:18:49,542 --> 00:18:51,709 Me desculpe por estourar para você ontem. 542 00:18:52,750 --> 00:18:54,125 Houve apenas um muitos rostos novos 543 00:18:54,208 --> 00:18:56,667 e muito, muito estranho flertando e vamos lá. 544 00:18:56,750 --> 00:18:58,417 estou interessado em outra pessoa de qualquer maneira. 545 00:18:58,458 --> 00:19:00,583 Isso me pegou desprevenido. 546 00:19:00,625 --> 00:19:01,709 Eu levei minha frustração fora de você, 547 00:19:01,792 --> 00:19:03,583 e você não merecia isso. 548 00:19:04,500 --> 00:19:05,291 - Tudo bem. 549 00:19:05,375 --> 00:19:06,333 - É só quando estou trabalhando, 550 00:19:06,458 --> 00:19:08,667 Preciso me concentrar no trabalho. 551 00:19:09,667 --> 00:19:10,667 - Eu trabalhei duro ser enfermeira. 552 00:19:10,750 --> 00:19:11,917 Foco é tudo que tenho. 553 00:19:13,000 --> 00:19:15,834 - Ótimo, obrigado para compreensão. 554 00:19:18,500 --> 00:19:20,875 Isso não veio certo, não é? 555 00:19:22,834 --> 00:19:25,709 Sim, desculpas são não minha força. 556 00:19:25,834 --> 00:19:26,834 - Porque você não bagunçar muitas vezes, 557 00:19:26,917 --> 00:19:28,583 ou você simplesmente não pede desculpas? 558 00:19:29,792 --> 00:19:31,125 - Provavelmente o segundo. 559 00:19:32,792 --> 00:19:34,458 - Podemos pular o pedido de desculpas. 560 00:19:35,083 --> 00:19:36,458 - Obrigado. 561 00:19:36,500 --> 00:19:39,583 (música instrumental suave) 562 00:19:39,667 --> 00:19:41,583 (pássaros cantando) 563 00:19:41,667 --> 00:19:42,709 - Lena. 564 00:19:42,792 --> 00:19:43,625 - O que é? 565 00:19:43,667 --> 00:19:44,875 - Você ouviu falar de Claire? 566 00:19:44,959 --> 00:19:45,959 - Não, me diga. 567 00:19:46,041 --> 00:19:47,000 - Acabei de descobrir. 568 00:19:47,083 --> 00:19:48,500 Ela se candidatou ao emprego. 569 00:19:51,417 --> 00:19:52,500 - Não importa. 570 00:19:52,542 --> 00:19:53,458 Eles não vão escolhê-la. 571 00:19:53,542 --> 00:19:54,583 - Como você sabe disso? 572 00:19:54,667 --> 00:19:55,875 - Vou me certificar disso. 573 00:19:59,041 --> 00:20:01,417 (buzina tocando) 574 00:20:01,500 --> 00:20:04,166 (batida metálica) 575 00:20:08,750 --> 00:20:11,041 - Claire, você entregou fora aqueles cobertores aquecidos 576 00:20:11,125 --> 00:20:12,834 para o quarto 414, 417? 577 00:20:12,917 --> 00:20:13,917 - Sim, tudo arrumado. 578 00:20:14,000 --> 00:20:16,375 - E a nova bolsa intravenosa para a Sra. Godfrey. 579 00:20:16,458 --> 00:20:17,834 - Está feito. 580 00:20:17,875 --> 00:20:19,709 - Sr. Samuelson quer um banho. 581 00:20:19,792 --> 00:20:20,667 Vá cuidar disso. 582 00:20:21,709 --> 00:20:25,583 (música instrumental suave) 583 00:20:30,166 --> 00:20:32,542 - Todas essas visitas se somam. 584 00:20:32,583 --> 00:20:35,041 Enquanto isso, quem está pagando por isso? 585 00:20:35,083 --> 00:20:38,542 Eu juro que é assim que você todos paguem por si mesmos, 586 00:20:38,583 --> 00:20:41,750 me dando não informações para que eu tenha 587 00:20:41,834 --> 00:20:43,208 para continuar voltando. 588 00:20:44,583 --> 00:20:45,375 Sim. 589 00:20:45,458 --> 00:20:48,709 (bipe eletrônico) 590 00:20:48,792 --> 00:20:50,375 Não, outro não. 591 00:20:50,417 --> 00:20:52,375 - Ambos Dr. e Dr. Taylor concordam 592 00:20:52,417 --> 00:20:53,709 que precisamos de exames de sangue atualizados. 593 00:20:53,792 --> 00:20:55,041 - Oh, dois médicos concordam, 594 00:20:55,125 --> 00:20:57,458 então agora eu deveria estar uma almofada de alfinetes humana? 595 00:20:57,542 --> 00:20:58,834 - Sr. Samuelson, se você apenas fica quieto, 596 00:20:58,917 --> 00:21:00,709 vai acabar muito rápido. 597 00:21:00,792 --> 00:21:04,250 - Não, mais testes significam mais custos, 598 00:21:04,333 --> 00:21:06,917 e tudo que você faz é contar mim o que não tenho. 599 00:21:06,959 --> 00:21:08,792 Da última vez, uma garotinha 600 00:21:08,875 --> 00:21:11,041 perdi minha veia três vezes. 601 00:21:11,125 --> 00:21:12,333 São mais três buracos-- 602 00:21:12,417 --> 00:21:14,083 - Ela tem um terrível maneira de cabeceira. 603 00:21:14,125 --> 00:21:17,583 - E dói muito. 604 00:21:17,625 --> 00:21:19,625 Claire, não, pare com isso. 605 00:21:19,709 --> 00:21:20,583 Não. 606 00:21:21,583 --> 00:21:25,792 (música instrumental suave) 607 00:21:25,875 --> 00:21:28,667 (telefone tocando) 608 00:21:29,959 --> 00:21:31,000 Olá, Lena. 609 00:21:31,083 --> 00:21:32,125 - [Lena] Estamos com falta de pessoal para o turno da noite, 610 00:21:32,208 --> 00:21:33,917 e você tirou o canudo curto. 611 00:21:34,875 --> 00:21:35,875 - Isso acontece muito. 612 00:21:35,959 --> 00:21:37,458 - [Lena] O relógio está correndo. 613 00:21:37,542 --> 00:21:38,583 - Já vou. 614 00:21:38,667 --> 00:21:39,959 (bipe eletrônico) 615 00:21:40,041 --> 00:21:43,709 - "Mas quanto tempo é isso cara, Sr. Starbuck? 616 00:21:43,792 --> 00:21:46,625 "Você não vai perseguir a grande baleia branca? 617 00:21:47,667 --> 00:21:49,667 "Não é um jogo para Moby Dick?" 618 00:21:50,625 --> 00:21:51,458 - Sra. Godfrey? 619 00:21:51,500 --> 00:21:53,625 - "Estou pronto para o queixo torto dele 620 00:21:53,667 --> 00:21:56,792 "e para as mandíbulas de morte também, capitão Ahab, 621 00:21:56,875 --> 00:21:58,500 "se isso atrapalhar 622 00:21:58,583 --> 00:22:00,542 "de negócios que seguimos." 623 00:22:00,625 --> 00:22:01,542 - Sra. Godfrey? 624 00:22:04,250 --> 00:22:05,834 - Doutor. 625 00:22:05,917 --> 00:22:06,792 Sinto muito. 626 00:22:06,875 --> 00:22:10,000 Eu estava tão encantado com meu livro. 627 00:22:10,083 --> 00:22:12,125 Eu simplesmente amo Jane Eyre. 628 00:22:12,208 --> 00:22:14,166 Você conhece aquele Sr. Rochester. 629 00:22:14,250 --> 00:22:15,000 Ele apenas-- 630 00:22:15,083 --> 00:22:16,792 - Não é Moby Dick? 631 00:22:16,834 --> 00:22:20,667 (música instrumental suave) 632 00:22:20,750 --> 00:22:21,667 -Moby Dick. 633 00:22:23,166 --> 00:22:24,041 Opa. 634 00:22:26,125 --> 00:22:27,083 Chocolate? 635 00:22:27,166 --> 00:22:28,208 - Não, obrigado. 636 00:22:28,291 --> 00:22:29,583 - Sra. Godfrey, eu queria conversar 637 00:22:29,667 --> 00:22:30,875 sobre sua condição. 638 00:22:32,208 --> 00:22:33,792 - Você quer que eu reconsidere. 639 00:22:34,750 --> 00:22:35,959 - O tumor está crescendo, 640 00:22:36,917 --> 00:22:38,000 e com o segundo aquele que apareceu, 641 00:22:38,083 --> 00:22:39,834 não há tempo a perder. 642 00:22:39,917 --> 00:22:41,834 Agora, há tratamento centros especializados em - 643 00:22:41,917 --> 00:22:45,792 - Sim, mas meu as probabilidades não são grandes. 644 00:22:45,875 --> 00:22:46,750 - Não. 645 00:22:48,041 --> 00:22:51,667 - Bem, eu tive uma vida boa, 646 00:22:52,583 --> 00:22:53,792 melhor que a maioria. 647 00:22:55,542 --> 00:22:56,750 - Eu odeio ver você voltando aqui 648 00:22:56,834 --> 00:22:58,792 só para nós sermos tratar os sintomas. 649 00:22:59,583 --> 00:23:01,166 - Não é tão ruim. 650 00:23:02,083 --> 00:23:03,750 Tenho ótima companhia. 651 00:23:04,750 --> 00:23:06,542 Você conseguiu conhece Claire aqui? 652 00:23:06,625 --> 00:23:07,750 Ela é um bom partido. 653 00:23:07,834 --> 00:23:09,750 - Ah, sim. 654 00:23:09,834 --> 00:23:10,750 - Sra. Godfrey. 655 00:23:10,834 --> 00:23:13,041 - Deixe isso comigo. 656 00:23:13,083 --> 00:23:15,667 - Eu vou preencher prepare sua água, ok? 657 00:23:17,166 --> 00:23:18,125 - Você vê isso? 658 00:23:18,208 --> 00:23:21,083 Ela é tão atenciosa e pensativo. 659 00:23:21,917 --> 00:23:24,041 Quando você encontra alguém especial, 660 00:23:24,125 --> 00:23:25,709 você não os deixa ir. 661 00:23:25,750 --> 00:23:29,375 (música instrumental suave) 662 00:23:31,917 --> 00:23:33,709 - Já era hora de ir para casa, não é? 663 00:23:33,750 --> 00:23:37,792 - Ah, eu meio que gosto trabalhando quando está quieto. 664 00:23:39,333 --> 00:23:40,208 Bom dia hoje? 665 00:23:41,750 --> 00:23:42,959 - Sim. 666 00:23:43,041 --> 00:23:44,959 - Isso não soou muito convincente. 667 00:23:45,083 --> 00:23:46,000 - Está bem. 668 00:23:46,083 --> 00:23:47,750 Eu acabei de estar meditando sobre algo 669 00:23:47,834 --> 00:23:50,083 um de meus pacientes me disse. 670 00:23:50,125 --> 00:23:51,750 - O que eles disseram? 671 00:23:51,792 --> 00:23:53,417 - Quando você encontra alguém especial, 672 00:23:54,333 --> 00:23:56,000 você não os deixa ir. 673 00:23:56,083 --> 00:23:58,333 - Parece bom bom senso para mim. 674 00:23:59,291 --> 00:24:01,625 - Bem, é mais fácil dizer do que fiz no meu caso. 675 00:24:01,709 --> 00:24:02,750 - Bem, por que isso? 676 00:24:03,417 --> 00:24:04,333 - Não sei. 677 00:24:05,458 --> 00:24:06,375 Desculpe incomodá-lo. 678 00:24:11,000 --> 00:24:12,083 - Não os deixe ir. 679 00:24:14,208 --> 00:24:15,083 - O que? 680 00:24:15,125 --> 00:24:16,792 - Parece bastante simples. 681 00:24:16,875 --> 00:24:21,667 Quero dizer, isso significa apenas que você faça o que puder para manter 682 00:24:21,750 --> 00:24:24,125 quem quer que seja, nós somos falando em sua vida. 683 00:24:25,166 --> 00:24:26,792 - E se eu não souber como? 684 00:24:27,709 --> 00:24:28,917 - Encontre um lugar para começar. 685 00:24:34,375 --> 00:24:35,291 - Boa noite, Jônatas. 686 00:24:38,041 --> 00:24:40,875 (pássaros cantando) 687 00:24:42,417 --> 00:24:44,875 (resmungando) 688 00:24:48,834 --> 00:24:49,834 - Sim, senhora. 689 00:24:49,917 --> 00:24:51,125 Esses ingressos deveriam chegar na sua caixa de entrada 690 00:24:51,166 --> 00:24:52,875 em cerca de 10 minutos ou mais. 691 00:24:54,417 --> 00:24:55,333 Obrigado. 692 00:24:56,834 --> 00:24:59,834 - Olá, estive aqui outra noite 693 00:24:59,917 --> 00:25:01,166 para a apresentação do Lago dos Cisnes, 694 00:25:01,250 --> 00:25:03,709 e eu estava olhando para alguém que conheci. 695 00:25:03,792 --> 00:25:04,375 - Nome? 696 00:25:04,542 --> 00:25:05,291 (música instrumental suave) 697 00:25:05,375 --> 00:25:06,834 - Não, se eu soubesse disso, 698 00:25:07,750 --> 00:25:10,709 existe uma lista de quem comprei ingressos talvez? 699 00:25:10,792 --> 00:25:13,208 - Sim, mas não podemos divulgar essas informações, 700 00:25:13,291 --> 00:25:14,333 política de privacidade. 701 00:25:14,375 --> 00:25:15,917 - Estou apenas olhando para uma pessoa, 702 00:25:16,000 --> 00:25:17,333 uma mulher, se isso ajuda. 703 00:25:18,834 --> 00:25:21,000 Certo, isso não parece assustador em tudo. 704 00:25:22,208 --> 00:25:23,208 Eu poderia descrevê-la 705 00:25:23,291 --> 00:25:24,291 se isso é melhor? 706 00:25:25,375 --> 00:25:27,041 - Seria se eu a conhecesse também. 707 00:25:27,875 --> 00:25:29,333 - Você a conhece? 708 00:25:29,417 --> 00:25:31,375 Ela tem cabelo comprido. 709 00:25:32,542 --> 00:25:33,375 Sim, provavelmente não. 710 00:25:33,458 --> 00:25:35,667 (telefone tocando) 711 00:25:35,750 --> 00:25:37,333 - Se não houver mais nada, senhor, 712 00:25:37,375 --> 00:25:38,166 Eu realmente preciso-- 713 00:25:38,250 --> 00:25:39,834 - Há alguma coisa que você-- 714 00:25:39,875 --> 00:25:41,834 - [Mulher] Metropolitano Centro, escritório de vendas, 715 00:25:41,917 --> 00:25:43,041 como posso ajudá-lo? 716 00:25:43,125 --> 00:25:44,667 - Entendi. 717 00:25:44,750 --> 00:25:46,542 - [Mulher] Ah, sim, claro. 718 00:25:48,208 --> 00:25:51,041 (pássaros cantando) 719 00:25:52,125 --> 00:25:53,208 - Resultados de sangue da noite passada 720 00:25:53,250 --> 00:25:55,333 mostre seu sangue branco contagem de células aumenta um pouco. 721 00:25:55,417 --> 00:25:56,792 Ela tem comido e bebendo? 722 00:25:56,875 --> 00:25:57,750 - eu verifiquei com o turno da noite. 723 00:25:57,834 --> 00:26:00,083 Ela tomou um milk-shake e um pouco de água. 724 00:26:04,208 --> 00:26:05,333 - Como você está, Payton? 725 00:26:06,041 --> 00:26:09,041 Nós vamos desenhar alguns mais sangue, ok? 726 00:26:09,083 --> 00:26:09,875 - OK. 727 00:26:09,959 --> 00:26:11,250 - Sua mãe está por perto? 728 00:26:11,333 --> 00:26:13,792 - Ela teve que trabalhar um pouco. 729 00:26:14,750 --> 00:26:16,875 - Claire vai olhar depois de você então, ok? 730 00:26:20,834 --> 00:26:22,750 Ligue-me assim que o os resultados do laboratório chegam. 731 00:26:22,834 --> 00:26:23,458 - [Claire] Eu vou. 732 00:26:23,542 --> 00:26:24,709 Infecção? 733 00:26:24,834 --> 00:26:25,792 - Vamos ver o quão ruim. 734 00:26:25,875 --> 00:26:27,583 Eu só estou esperando não é um abscesso. 735 00:26:30,500 --> 00:26:31,291 - Eu vou ficar bem? 736 00:26:31,375 --> 00:26:32,750 - Você será. 737 00:26:32,834 --> 00:26:34,250 Nós nos certificaremos disso. 738 00:26:34,291 --> 00:26:35,125 - OK. 739 00:26:35,917 --> 00:26:39,333 - Clive e eu dançaríamos a noite toda. 740 00:26:39,417 --> 00:26:41,375 Ele tinha pés muito leves. 741 00:26:41,458 --> 00:26:45,083 Nada mal para um homem que tinha um metro e oitenta e cinco. 742 00:26:45,125 --> 00:26:45,959 - Uau. 743 00:26:46,041 --> 00:26:48,083 (rindo) 744 00:26:48,125 --> 00:26:49,625 (música instrumental suave) 745 00:26:49,709 --> 00:26:52,041 - Quando você vai varrer uma mulher fora de si? 746 00:26:52,125 --> 00:26:53,583 Você é um jovem brilhante. 747 00:26:54,542 --> 00:26:55,750 - Não sei. 748 00:26:55,792 --> 00:26:57,083 Eu acho que só preciso encontre a pessoa certa. 749 00:26:58,125 --> 00:26:59,834 - E Claire? 750 00:26:59,917 --> 00:27:01,166 Ela é uma pegadinha. 751 00:27:01,250 --> 00:27:03,625 - Eu não acho que isso seja uma ideia tão boa. 752 00:27:03,625 --> 00:27:04,458 - Por que não? 753 00:27:04,500 --> 00:27:05,291 Leve-a para fora. 754 00:27:05,375 --> 00:27:06,959 Não aceitarei um não como resposta. 755 00:27:07,000 --> 00:27:08,208 - Sra. Godfrey, eu realmente... 756 00:27:08,291 --> 00:27:09,500 - Prometa-me. 757 00:27:09,583 --> 00:27:12,041 (resmungando) 758 00:27:13,041 --> 00:27:15,333 (música instrumental suave) 759 00:27:15,417 --> 00:27:20,000 - Se eu fizer isso, vou você pelo menos olha 760 00:27:20,083 --> 00:27:21,500 nessas opções de tratamento? 761 00:27:25,291 --> 00:27:26,125 - Negócio. 762 00:27:29,000 --> 00:27:30,250 Pretendo acompanhá-la, 763 00:27:30,333 --> 00:27:34,041 então certifique-se de aguentar sua parte do acordo. 764 00:27:34,125 --> 00:27:36,583 - Tudo bem, leia isso. 765 00:27:43,500 --> 00:27:44,542 - [Homem] Paginando Dr. Risco, 766 00:27:44,625 --> 00:27:47,625 você é necessário em pediatria. 767 00:27:47,709 --> 00:27:49,291 - Olá, Clara. 768 00:27:49,375 --> 00:27:50,417 - Dr. 769 00:27:50,500 --> 00:27:54,333 - Então eu fiz esse acordo com a Sra. Godfrey. 770 00:27:54,417 --> 00:27:55,375 - OK. 771 00:27:55,458 --> 00:27:57,625 - [Luke] E é gentil de envolve você. 772 00:27:57,709 --> 00:27:58,500 - Como? 773 00:27:58,542 --> 00:28:00,208 - Bem, eu concordei em te levar para sair 774 00:28:00,291 --> 00:28:03,333 se ela olhasse algumas opções de tratamento. 775 00:28:04,667 --> 00:28:05,500 - Uau. 776 00:28:06,500 --> 00:28:07,625 - Então o que você diz? 777 00:28:08,417 --> 00:28:10,333 Quer comer alguma coisa comer depois do seu turno? 778 00:28:10,417 --> 00:28:15,583 - Claro, quero dizer, se isso ajudará a Sra. Godfrey. 779 00:28:16,208 --> 00:28:17,125 - Ótimo. 780 00:28:19,542 --> 00:28:23,041 (música instrumental suave) 781 00:28:23,041 --> 00:28:24,083 (pássaros cantando) 782 00:28:24,166 --> 00:28:25,542 - Então o que trouxe você para este hospital? 783 00:28:27,041 --> 00:28:27,875 - Eu gosto da área, 784 00:28:27,917 --> 00:28:29,625 só precisava de uma mudança de cenário. 785 00:28:29,709 --> 00:28:30,542 - De onde você se mudou? 786 00:28:30,583 --> 00:28:31,875 - Cincinnati. 787 00:28:31,959 --> 00:28:34,417 - Então como é que hospitais comparar? 788 00:28:34,500 --> 00:28:35,291 - Quase o mesmo, 789 00:28:35,375 --> 00:28:36,458 menor, o que é bom. 790 00:28:36,542 --> 00:28:37,875 Quanto maior o hospital, 791 00:28:37,959 --> 00:28:39,458 quanto mais administração, 792 00:28:39,542 --> 00:28:41,208 mais dores de cabeça, rumores. 793 00:28:41,959 --> 00:28:43,166 - Eu não tinha pensado nisso. 794 00:28:43,250 --> 00:28:45,208 - Você já trabalhou em algum outro lugar que não seja aqui? 795 00:28:45,250 --> 00:28:46,208 - Não. 796 00:28:46,291 --> 00:28:47,333 - Acredite na minha palavra. 797 00:28:47,417 --> 00:28:49,083 eu posso realmente falar para os pacientes aqui. 798 00:28:49,166 --> 00:28:50,542 - E faça acordos com eles. 799 00:28:51,583 --> 00:28:52,542 - Não sei se é o tumor 800 00:28:52,625 --> 00:28:53,917 isso explica a Sra. O comportamento de Godfrey ou... 801 00:28:54,000 --> 00:28:55,458 - Ou é só ela? 802 00:28:56,667 --> 00:28:57,875 - Ela é sua maior fã. 803 00:28:57,917 --> 00:29:00,041 - Tenho certeza que é isso influência do tumor. 804 00:29:00,083 --> 00:29:01,125 - Eu não acho. 805 00:29:02,208 --> 00:29:04,458 Então por que você escolheu ser enfermeira? 806 00:29:06,083 --> 00:29:07,500 - Provavelmente por causa da minha mãe. 807 00:29:07,583 --> 00:29:08,834 - Sim? 808 00:29:08,917 --> 00:29:10,917 Eu sempre pensei que meu os pais apenas me esperavam 809 00:29:11,000 --> 00:29:11,834 para ir para a faculdade de medicina, 810 00:29:12,125 --> 00:29:13,458 então eu meio que fui junto com seus planos, 811 00:29:13,542 --> 00:29:16,792 mas na verdade eu comecei querendo depois de um tempo. 812 00:29:16,875 --> 00:29:18,750 - [Claire] Então o que fez você muda como você se sente? 813 00:29:20,000 --> 00:29:20,959 - Medicina e ciência, 814 00:29:21,041 --> 00:29:22,583 Acho tudo tão fascinante, 815 00:29:24,125 --> 00:29:25,750 e o salário também não faz mal. 816 00:29:25,792 --> 00:29:28,250 (rindo) 817 00:29:32,959 --> 00:29:36,291 (música instrumental animada) 818 00:29:36,375 --> 00:29:37,417 - Estou indo para o meu intervalo. 819 00:29:37,500 --> 00:29:39,542 - Eu só tenho um pergunta rápida. 820 00:29:39,625 --> 00:29:42,834 - Não mantemos clientes números de segurança social também. 821 00:29:42,917 --> 00:29:45,375 - Não, eu estava pensando quem era o fornecedor 822 00:29:45,458 --> 00:29:47,417 para a noite de abertura do Lago dos Cisnes. 823 00:29:47,500 --> 00:29:48,625 - Por que? 824 00:29:48,667 --> 00:29:50,625 - Estou procurando um fornecedor, 825 00:29:50,667 --> 00:29:52,375 e eu realmente gostei da comida deles. 826 00:29:59,834 --> 00:30:01,166 - Sim, aqui está. 827 00:30:01,250 --> 00:30:02,625 - Ah, ótimo. 828 00:30:02,667 --> 00:30:05,458 Eles usam o mesmo garçons sempre? 829 00:30:05,542 --> 00:30:06,542 Quero dizer, você sabe, 830 00:30:06,625 --> 00:30:07,667 porque o serviço foi muito bom também. 831 00:30:07,750 --> 00:30:08,625 Isso é tudo. 832 00:30:08,709 --> 00:30:09,625 - Eu não trabalho para o bufê, 833 00:30:09,709 --> 00:30:11,125 então como eu saberia? 834 00:30:11,208 --> 00:30:12,625 - Sim, claro. 835 00:30:14,417 --> 00:30:15,291 Obrigado. 836 00:30:16,375 --> 00:30:19,208 - Você acabou de escolher aqui o que você quiser. 837 00:30:19,291 --> 00:30:21,291 - Eu quero um cheeseburguer. 838 00:30:21,333 --> 00:30:22,542 Onde está isso no menu? 839 00:30:22,750 --> 00:30:25,583 - Bem, o Dr. Fredricks tem você está em uma dieta apenas de líquidos. 840 00:30:25,667 --> 00:30:26,583 - Por que? 841 00:30:26,667 --> 00:30:28,542 Ele não sabe o que há de errado comigo, 842 00:30:28,625 --> 00:30:31,667 e eu não estou morrendo de fome, então que ele pode continuar adivinhando. 843 00:30:31,750 --> 00:30:32,500 - Bem, você está com fome. 844 00:30:32,583 --> 00:30:33,417 Isso é um bom sinal, 845 00:30:33,500 --> 00:30:34,583 e eu vou deixá-lo saber, 846 00:30:34,667 --> 00:30:35,667 mas por enquanto você tem para escolher aqui 847 00:30:35,750 --> 00:30:37,166 até que ele diga o contrário. 848 00:30:38,875 --> 00:30:39,792 - Sopa? 849 00:30:42,834 --> 00:30:43,750 Gelatina? 850 00:30:44,709 --> 00:30:46,291 - Também tem picolés. 851 00:30:46,375 --> 00:30:47,917 - Você entra no telefone agora 852 00:30:48,041 --> 00:30:51,166 e diga a ele que quero comida de verdade. 853 00:30:51,208 --> 00:30:52,000 - Sr. Samuelson. 854 00:30:52,083 --> 00:30:53,166 - Agora. 855 00:30:53,208 --> 00:30:55,375 - Oh meu Deus. 856 00:30:55,458 --> 00:30:59,625 - [Samuelson] Eu quero carne, não sopa. 857 00:31:00,917 --> 00:31:02,542 - Sim, Sr. Samuelson. 858 00:31:02,542 --> 00:31:06,250 (música instrumental suave) 859 00:31:13,083 --> 00:31:14,458 - Olhe aqui. 860 00:31:14,542 --> 00:31:16,667 Você não precisa trate ela assim. 861 00:31:16,750 --> 00:31:18,083 - Cuide da sua vida. 862 00:31:18,166 --> 00:31:21,542 - Eu irei quando você comece a agir de acordo com sua idade. 863 00:31:21,625 --> 00:31:22,583 Realmente? 864 00:31:22,667 --> 00:31:25,291 Fazendo birra como uma criança. 865 00:31:25,375 --> 00:31:26,709 - Sair. 866 00:31:27,709 --> 00:31:30,166 - Quando você molda levantar, eu vou sair. 867 00:31:38,041 --> 00:31:38,917 - Multar. 868 00:31:40,333 --> 00:31:41,667 - Seja legal. 869 00:31:43,291 --> 00:31:45,041 Eu vi isso, meu jovem. 870 00:31:47,875 --> 00:31:49,375 Agora isso é muito melhor. 871 00:31:52,625 --> 00:31:55,166 Você não precisa ser infeliz, 872 00:31:57,000 --> 00:31:58,667 mas a escolha é sua. 873 00:31:59,625 --> 00:32:01,208 - Você já vai embora? 874 00:32:11,041 --> 00:32:11,917 (resmungando) 875 00:32:12,000 --> 00:32:15,166 (motor do carro funcionando) 876 00:32:16,000 --> 00:32:18,875 (pássaros cantando) 877 00:32:24,041 --> 00:32:25,250 - [Claire] Dra. Taylor? 878 00:32:26,917 --> 00:32:28,125 - Ei. 879 00:32:28,208 --> 00:32:29,500 - Você está vivo? 880 00:32:29,583 --> 00:32:32,250 - Sim, acabei de terminar um longo turno. 881 00:32:32,333 --> 00:32:33,750 - Eu sei como é. 882 00:32:36,166 --> 00:32:37,083 Chip? 883 00:32:38,250 --> 00:32:39,125 - Claro. 884 00:32:41,166 --> 00:32:42,083 Obrigado. 885 00:32:43,000 --> 00:32:43,875 (chips triturando) 886 00:32:43,959 --> 00:32:45,166 - Você vai fazer está em casa, tudo bem? 887 00:32:45,250 --> 00:32:47,000 - Sim, está tudo bem. 888 00:32:47,875 --> 00:32:50,750 - Dia tão difícil então? 889 00:32:50,834 --> 00:32:51,667 - Sim, 890 00:32:53,291 --> 00:32:54,125 não, na verdade não. 891 00:32:54,166 --> 00:32:57,125 Acabei de ter um paciente. 892 00:32:57,166 --> 00:32:58,208 Paralisia parcial, 893 00:32:58,291 --> 00:32:59,500 acabou não sendo o que eu temia, 894 00:32:59,583 --> 00:33:01,667 mas apenas lembrou eu de um paciente 895 00:33:01,792 --> 00:33:03,333 Eu tive há um tempo. 896 00:33:03,375 --> 00:33:04,291 - O que aconteceu? 897 00:33:05,875 --> 00:33:06,792 - Nada. 898 00:33:09,792 --> 00:33:11,375 - Tudo bem, bem, Vejo você mais tarde. 899 00:33:11,458 --> 00:33:12,375 Descanse um pouco. 900 00:33:16,250 --> 00:33:17,917 - Fiz uma ligação ruim, 901 00:33:19,041 --> 00:33:21,917 (música instrumental suave) 902 00:33:22,000 --> 00:33:22,917 o caso antigo. 903 00:33:24,750 --> 00:33:25,834 Deixou o paciente paralisado 904 00:33:25,917 --> 00:33:27,000 da cintura para baixo, 905 00:33:28,208 --> 00:33:29,000 e ninguém me culpa, 906 00:33:29,083 --> 00:33:30,166 e diz que foi apenas um acaso, 907 00:33:30,208 --> 00:33:32,125 mas ainda assim, 908 00:33:34,667 --> 00:33:37,125 de qualquer forma, é isso que eu foi lembrado hoje. 909 00:33:39,208 --> 00:33:40,667 - Sim, sinto muito. 910 00:33:40,750 --> 00:33:43,000 Isso é difícil de abandonar. 911 00:33:44,166 --> 00:33:46,250 Me desculpe, você teve passar por isso. 912 00:33:48,750 --> 00:33:50,875 - Não, você sabe, me desculpe. 913 00:33:50,959 --> 00:33:53,458 Eu deveria sair do trabalho no trabalho e tudo mais. 914 00:33:55,083 --> 00:33:55,917 Obrigado. 915 00:33:57,166 --> 00:33:58,208 Sendo novo por aqui, 916 00:33:58,291 --> 00:33:59,959 é bom ter alguém com quem conversar. 917 00:34:01,166 --> 00:34:02,083 - A qualquer momento. 918 00:34:18,458 --> 00:34:20,917 (resmungando) 919 00:34:24,166 --> 00:34:25,750 - Então, como foi o trabalho? 920 00:34:25,834 --> 00:34:26,542 - Mesmo. 921 00:34:27,458 --> 00:34:29,792 Posso perguntar ao seu conselhos sobre alguma coisa? 922 00:34:29,875 --> 00:34:31,542 - Isso nunca aconteceu antes. 923 00:34:32,458 --> 00:34:34,417 - Você já liderou você está falando sobre um cara? 924 00:34:34,458 --> 00:34:35,417 - Eu sou uma mulher. 925 00:34:35,458 --> 00:34:36,500 Claro que sim. 926 00:34:36,583 --> 00:34:37,917 - Seriamente. 927 00:34:39,709 --> 00:34:42,834 - Tudo bem, sim, mas Eu realmente não pensei 928 00:34:42,917 --> 00:34:45,041 sobre isso até depois Eu superei ele. 929 00:34:46,000 --> 00:34:47,250 - Então eu poderia estar apenas imaginando 930 00:34:47,291 --> 00:34:49,125 que há algo entre nós? 931 00:34:49,208 --> 00:34:52,000 - Quem, Dr. Luke? 932 00:34:52,083 --> 00:34:54,125 Eu pensei que você disse ele era um idiota. 933 00:34:54,208 --> 00:34:55,417 - Ele não é. 934 00:34:55,500 --> 00:34:56,917 Quer dizer, eu o vejo todos os dias agora, 935 00:34:56,959 --> 00:34:59,000 e eu consegui conheça-o melhor, 936 00:34:59,959 --> 00:35:02,166 e eu ainda acho sobre aquela noite. 937 00:35:02,250 --> 00:35:04,417 - Talvez ele ainda esteja pensa em você também. 938 00:35:05,375 --> 00:35:06,375 - Ele me disse há um tempo 939 00:35:06,458 --> 00:35:08,792 que ele está interessado em outra pessoa. 940 00:35:08,875 --> 00:35:10,959 Eu acho que ele só vê eu como enfermeira agora, 941 00:35:11,041 --> 00:35:13,625 mas então por que estamos gastando todo esse tempo juntos? 942 00:35:13,709 --> 00:35:16,250 Quero dizer, isso tem que significa alguma coisa, certo? 943 00:35:16,333 --> 00:35:17,250 - Eu penso que sim? 944 00:35:19,000 --> 00:35:22,125 Veja, é por isso que você não normalmente vem até mim para pedir conselhos. 945 00:35:22,208 --> 00:35:23,291 Você quer uma distração? 946 00:35:23,375 --> 00:35:24,792 Eu sou ótimo nisso. 947 00:35:24,834 --> 00:35:27,959 Por exemplo, você viu meu lista de aniversários, mandei uma mensagem para você? 948 00:35:28,000 --> 00:35:29,125 - Não. 949 00:35:29,208 --> 00:35:31,875 - Vale-presente para texto livros, pedicura, 950 00:35:31,959 --> 00:35:33,875 saia fofa que vi no shopping. 951 00:35:33,959 --> 00:35:35,125 É muito gentil da minha parte. 952 00:35:35,166 --> 00:35:36,250 Agora você não precisa desperdiçar tempo sendo criativo. 953 00:35:36,333 --> 00:35:37,250 - Certo, tenho que ir. 954 00:35:37,333 --> 00:35:38,792 Tenha um bom ensaio. 955 00:35:38,875 --> 00:35:41,291 - Meu aniversário é apenas daqui a alguns dias, então... 956 00:35:41,333 --> 00:35:42,917 - [Claire] Não vou esquecer. 957 00:35:45,375 --> 00:35:47,834 - Tudo bem, agora pegue um grande suspiro para mim. 958 00:35:47,917 --> 00:35:50,333 (respiração) 959 00:35:50,375 --> 00:35:53,125 Bom, mais um. 960 00:35:53,458 --> 00:35:55,333 (respiração) 961 00:35:55,417 --> 00:35:57,250 - Os antibióticos estão funcionando? 962 00:35:58,166 --> 00:35:59,458 - Não tão bem quanto eu gostaria, 963 00:35:59,542 --> 00:36:01,291 mas poderíamos conversar lá fora? 964 00:36:01,375 --> 00:36:02,250 - Sim. 965 00:36:06,000 --> 00:36:07,500 (música instrumental suave) 966 00:36:07,583 --> 00:36:08,917 - Isso não é bom, hein? 967 00:36:09,000 --> 00:36:10,458 - Provavelmente não. 968 00:36:10,542 --> 00:36:11,834 - O que está errado? 969 00:36:11,875 --> 00:36:14,208 - Parece que a infecção está se espalhando. 970 00:36:16,500 --> 00:36:18,000 - estou colocando ela em prostaciclina. 971 00:36:18,083 --> 00:36:20,041 Me chame se você ver quaisquer flutuações a pressão arterial. 972 00:36:20,083 --> 00:36:22,041 Você pode fazer outra coleta de sangue, 973 00:36:22,083 --> 00:36:25,000 mas ela está indo para outro entretanto, antibiótico. 974 00:36:25,083 --> 00:36:26,458 - Você não quer esperar pelos resultados do sangue? 975 00:36:26,542 --> 00:36:27,542 - Não temos tempo. 976 00:36:27,583 --> 00:36:28,750 Se isso continuar, 977 00:36:28,834 --> 00:36:30,625 teremos que ir de volta cirurgicamente. 978 00:36:32,333 --> 00:36:33,125 - Clara. 979 00:36:33,208 --> 00:36:34,417 - Ei, você está fora? 980 00:36:34,500 --> 00:36:36,542 - Sim, mas eu só ouvi alguma coisa. 981 00:36:36,583 --> 00:36:37,834 RH definiu uma data, 982 00:36:37,917 --> 00:36:39,208 então quem quer que eles escolha para enfermeira-chefe 983 00:36:39,250 --> 00:36:40,875 começa no final do mês. 984 00:36:40,959 --> 00:36:41,542 - Realmente? 985 00:36:41,625 --> 00:36:42,792 - Sim. 986 00:36:42,875 --> 00:36:44,000 - Claire, endireite-se fora do armário de suprimentos. 987 00:36:44,125 --> 00:36:45,542 Eu nunca consigo encontrar o que Eu quero quando preciso. 988 00:36:45,625 --> 00:36:46,583 - Você está indo embora? 989 00:36:46,667 --> 00:36:48,208 - Eu tenho planos. 990 00:36:48,291 --> 00:36:49,333 Apenas mantenha as coisas em ordem. 991 00:36:49,709 --> 00:36:52,917 Só porque eu fui embora, não significa que estamos relaxados por aqui. 992 00:36:53,000 --> 00:36:55,208 Ah, também tem a festa chegando, 993 00:36:55,250 --> 00:36:56,542 a arrecadação de fundos para o hospital. 994 00:36:56,625 --> 00:36:57,583 Vai ser divino. 995 00:36:57,667 --> 00:36:58,458 - Parece realmente-- 996 00:36:58,542 --> 00:36:59,792 - Eu gostaria tanto do pessoal 997 00:36:59,917 --> 00:37:01,375 possível ter uma chance de ir, 998 00:37:01,458 --> 00:37:03,583 então você cobrirá aquela noite. 999 00:37:07,250 --> 00:37:10,041 (sirene tocando) 1000 00:37:11,291 --> 00:37:12,166 (bipe eletrônico) 1001 00:37:12,250 --> 00:37:14,208 - Olá, Sr. Samuelson. 1002 00:37:14,291 --> 00:37:15,500 - De quem é isso? 1003 00:37:15,583 --> 00:37:16,417 - Meu. 1004 00:37:16,458 --> 00:37:17,291 (guincho de borracha) 1005 00:37:17,375 --> 00:37:18,291 - Eles são 1006 00:37:20,542 --> 00:37:21,875 brilhante. 1007 00:37:21,959 --> 00:37:23,125 - Eles estão bem aqui, 1008 00:37:23,208 --> 00:37:24,208 ou você quer que eu movê-los para outro lugar? 1009 00:37:24,291 --> 00:37:26,041 Como você está se sentindo hoje? 1010 00:37:26,125 --> 00:37:32,917 - Bem, eles me disseram que eu tenho algo chamado pericardite, 1011 00:37:33,291 --> 00:37:36,542 mas por quê, eles não sabem. 1012 00:37:36,625 --> 00:37:39,375 Eles só querem manter de olho no meu coração. 1013 00:37:40,291 --> 00:37:41,583 - Isso é frustrante, hein? 1014 00:37:43,000 --> 00:37:45,583 - Você já esteve no hospital, 1015 00:37:45,667 --> 00:37:47,583 Quero dizer, doente? 1016 00:37:47,667 --> 00:37:49,625 - Não estou doente, mas sim. 1017 00:37:49,709 --> 00:37:51,333 - Quem? 1018 00:37:51,417 --> 00:37:52,625 - Minha mãe. 1019 00:37:52,667 --> 00:37:53,583 - Ela morreu? 1020 00:37:54,458 --> 00:37:55,542 - Sim. 1021 00:37:55,625 --> 00:37:57,583 - Os médicos fazem alguma coisa? 1022 00:37:57,667 --> 00:37:59,166 - Eles fizeram o que puderam. 1023 00:38:00,125 --> 00:38:02,333 - Aposto que demorou uma eternidade para descobrir isso. 1024 00:38:03,417 --> 00:38:05,458 - Sim, às vezes acontece. 1025 00:38:07,417 --> 00:38:11,125 - E enquanto isso o o relógio ainda está correndo. 1026 00:38:11,500 --> 00:38:15,667 Você fica mais doente porque eles não têm respostas. 1027 00:38:17,583 --> 00:38:18,417 - Sim. 1028 00:38:20,041 --> 00:38:22,125 Bem, posso pegar alguma coisa para você? 1029 00:38:24,458 --> 00:38:28,000 - Baterias novas, que o relógio parou. 1030 00:38:28,083 --> 00:38:32,000 (música instrumental suave) 1031 00:38:32,041 --> 00:38:34,709 (farfalhar de papel) 1032 00:38:36,667 --> 00:38:38,500 - Como foi seu turno? 1033 00:38:38,542 --> 00:38:39,500 - Estava tudo bem. 1034 00:38:41,583 --> 00:38:42,875 - Você está bem? 1035 00:38:42,959 --> 00:38:45,500 - Sim, só estou pensando sobre o Sr. 1036 00:38:47,625 --> 00:38:50,166 - Você quer conversar sobre isso? 1037 00:38:50,250 --> 00:38:52,500 - Não, estou apenas vou limpar minha cabeça. 1038 00:38:52,542 --> 00:38:54,500 Acho que uma caminhada vai ajudar. 1039 00:38:54,542 --> 00:38:57,417 (batida metálica) 1040 00:38:58,667 --> 00:39:00,208 Você quer ir junto? 1041 00:39:01,709 --> 00:39:03,125 - Sim, claro. 1042 00:39:04,125 --> 00:39:05,083 (água fluindo) 1043 00:39:05,166 --> 00:39:08,834 (música instrumental suave) 1044 00:39:10,417 --> 00:39:13,333 - Então você fecha com sua família? 1045 00:39:13,417 --> 00:39:15,375 - Eles estão sobre três horas de distância. 1046 00:39:15,458 --> 00:39:16,417 Isso ajuda, então eu não preciso vir 1047 00:39:16,500 --> 00:39:18,041 para jantares em família o tempo todo. 1048 00:39:18,125 --> 00:39:19,709 - O que há de errado com jantar em família? 1049 00:39:19,750 --> 00:39:21,000 - As discussões frequentes 1050 00:39:21,083 --> 00:39:22,417 sobre meus pais problema de saúde recente. 1051 00:39:22,500 --> 00:39:24,041 Eu não posso te dizer o quão bom é 1052 00:39:24,125 --> 00:39:25,542 jantar sem alguém 1053 00:39:25,625 --> 00:39:28,166 preocupado com intestinos de alguém. 1054 00:39:28,250 --> 00:39:29,375 - Ah, vamos. 1055 00:39:29,458 --> 00:39:30,542 Tenho certeza que você tem amigos que puxam a mesma coisa. 1056 00:39:30,625 --> 00:39:31,625 - Verdadeiro. 1057 00:39:31,709 --> 00:39:33,417 Eu apenas evito aqueles uns, se eu puder. 1058 00:39:34,375 --> 00:39:35,500 - Ah, fofo. 1059 00:39:35,583 --> 00:39:37,542 - Camisetas personalizadas. 1060 00:39:38,500 --> 00:39:40,083 Você precisa de algo para o seu ursinho de pelúcia? 1061 00:39:40,166 --> 00:39:42,750 - Eu não sou muito pessoa ursinho de pelúcia. 1062 00:39:42,792 --> 00:39:44,333 - Que tal tigre? 1063 00:39:45,834 --> 00:39:47,417 - Provavelmente a tartaruga. 1064 00:39:47,500 --> 00:39:49,583 - Não é o que eu esperava. 1065 00:39:49,625 --> 00:39:52,250 - Na verdade, eu estava pensando sobre conseguir um para Payton. 1066 00:39:52,333 --> 00:39:53,583 - O caso da apendicite. 1067 00:39:53,667 --> 00:39:55,583 - Sim, mas não a tartaruga. 1068 00:39:58,583 --> 00:39:59,959 O que você acha? 1069 00:40:00,041 --> 00:40:01,959 - Ela parece uma pessoa pinguim, 1070 00:40:02,041 --> 00:40:04,125 então o que você faria colocar a camiseta? 1071 00:40:05,792 --> 00:40:06,625 - Algo como-- 1072 00:40:06,709 --> 00:40:09,291 - Que tal, não é uma bomba. 1073 00:40:09,375 --> 00:40:11,125 É um apêndice. 1074 00:40:11,208 --> 00:40:13,125 - Talvez alguma coisa mais reconfortante. 1075 00:40:14,291 --> 00:40:16,542 - Que tal, abraços bem-vindos? 1076 00:40:17,583 --> 00:40:19,792 - Somente se for seguido com, aperte suavemente, 1077 00:40:19,917 --> 00:40:21,208 paciente pós-operatório. 1078 00:40:22,375 --> 00:40:23,250 - Eu gosto disso. 1079 00:40:27,667 --> 00:40:29,291 - Posso te perguntar uma coisa? 1080 00:40:29,333 --> 00:40:30,458 - Claro. 1081 00:40:30,667 --> 00:40:32,250 - Outro dia você mencionou que você fez uma ligação ruim. 1082 00:40:32,333 --> 00:40:34,625 - Ah, isso. 1083 00:40:34,667 --> 00:40:36,542 - Por que isso te incomoda tanto? 1084 00:40:38,291 --> 00:40:40,375 - Bem, o homem perdeu o uso de suas pernas. 1085 00:40:40,458 --> 00:40:42,709 - Mas você é um médico experiente. 1086 00:40:42,792 --> 00:40:43,750 Você teve muitos pacientes, 1087 00:40:43,834 --> 00:40:44,667 o suficiente para saber que as coisas 1088 00:40:44,750 --> 00:40:45,917 não dê certo o tempo todo, 1089 00:40:47,375 --> 00:40:49,291 então por que isso te incomoda tanto? 1090 00:40:50,625 --> 00:40:52,625 - Bem, ninguém me desafiou naquele dia. 1091 00:40:52,667 --> 00:40:57,291 Ninguém ofereceu um diferente ponto de vista ou uma solução, 1092 00:40:57,375 --> 00:40:58,208 e não era trabalho deles, 1093 00:40:58,333 --> 00:40:59,834 mas eu juro, 1094 00:40:59,917 --> 00:41:01,834 Eu pude ver isso em seus rostos, 1095 00:41:01,875 --> 00:41:03,959 toda a equipe em o quarto comigo. 1096 00:41:05,125 --> 00:41:07,667 Eu só desejo que alguém havia dito alguma coisa. 1097 00:41:08,792 --> 00:41:11,667 De qualquer forma, quem sabe se eu até teria ouvido, 1098 00:41:13,208 --> 00:41:14,458 e você está certo. 1099 00:41:14,542 --> 00:41:16,375 As coisas nem sempre vá como planejado. 1100 00:41:16,458 --> 00:41:19,250 (telefone tocando) 1101 00:41:20,375 --> 00:41:21,333 Eu tenho que ir. 1102 00:41:21,375 --> 00:41:22,166 É o hospital. 1103 00:41:22,208 --> 00:41:23,166 - Está tudo bem? 1104 00:41:23,208 --> 00:41:23,875 - É Payton. 1105 00:41:23,959 --> 00:41:24,917 - O que está acontecendo? 1106 00:41:25,000 --> 00:41:25,792 - Eu não sei, 1107 00:41:25,875 --> 00:41:27,333 mas é melhor eu ir descobrir. 1108 00:41:27,417 --> 00:41:28,208 - Eu deveria-- 1109 00:41:28,291 --> 00:41:29,166 - Não, não, não, não, não, vá para casa. 1110 00:41:29,208 --> 00:41:29,834 Você está de folga hoje. 1111 00:41:29,875 --> 00:41:30,667 - Bem, aqui. 1112 00:41:30,709 --> 00:41:31,667 Dê isso a ela. 1113 00:41:34,709 --> 00:41:37,834 (motor do carro funcionando) 1114 00:41:37,917 --> 00:41:39,667 (chorando) 1115 00:41:39,792 --> 00:41:43,625 (música instrumental suave) 1116 00:41:49,750 --> 00:41:50,542 O que está acontecendo? 1117 00:41:50,625 --> 00:41:51,917 - Você tem que ser mais específico. 1118 00:41:52,000 --> 00:41:52,875 - Com Payton. 1119 00:41:52,917 --> 00:41:53,709 A mãe dela, ela é... 1120 00:41:53,792 --> 00:41:54,834 - Arregalando os olhos. 1121 00:41:54,917 --> 00:41:56,125 Sim, não se envolva. 1122 00:41:56,208 --> 00:41:57,625 Não somos terapeutas, Claire. 1123 00:42:00,583 --> 00:42:03,250 - Olá, adoro o pinguim. 1124 00:42:03,333 --> 00:42:04,333 - Ah, que bom. 1125 00:42:05,583 --> 00:42:06,625 Como você está se sentindo? 1126 00:42:07,417 --> 00:42:09,542 - O remédio foi me fazendo sentir estranho, 1127 00:42:09,625 --> 00:42:12,333 mas o Dr. Taylor veio e mudou alguma coisa ontem à noite. 1128 00:42:12,417 --> 00:42:14,166 Eu me sinto muito melhor agora. 1129 00:42:14,250 --> 00:42:16,208 - Ótimo, sua mãe, ela está no fim do corredor. 1130 00:42:16,291 --> 00:42:19,583 - Sim, o chefe dela mandei um e-mail para ela, 1131 00:42:19,667 --> 00:42:20,875 e ela foi rebaixada. 1132 00:42:20,959 --> 00:42:23,041 Ela não está aceitando bem. 1133 00:42:23,834 --> 00:42:25,792 - Ah, isso é horrível. 1134 00:42:29,834 --> 00:42:31,125 (telefone apitando) 1135 00:42:31,208 --> 00:42:33,959 - [Mulher] Dra. Morris, disque 118, por favor. 1136 00:42:34,041 --> 00:42:36,500 (resmungando) 1137 00:42:37,792 --> 00:42:40,750 - Olá, estou procurando um garçom específico 1138 00:42:40,834 --> 00:42:43,417 que estava trabalhando no Cisne Desempenho de abertura do lago 1139 00:42:43,458 --> 00:42:44,875 no Centro Metropolitano. 1140 00:42:46,166 --> 00:42:51,333 Não, não, gastei um pouco tempo com ele e, olá? 1141 00:42:52,458 --> 00:42:53,291 Olá? 1142 00:42:54,583 --> 00:42:57,458 (telefone apitando) 1143 00:42:57,458 --> 00:42:58,750 Tente novamente. 1144 00:43:00,333 --> 00:43:04,166 (música instrumental suave) 1145 00:43:04,250 --> 00:43:07,375 Olá, sou o Dr. da Medicina Regional, 1146 00:43:07,458 --> 00:43:10,583 e eu tenho uma festa Estarei hospedando em breve. 1147 00:43:10,667 --> 00:43:12,667 (batendo na madeira) 1148 00:43:12,750 --> 00:43:15,458 ouvi boas críticas sobre o seu catering, 1149 00:43:15,542 --> 00:43:18,625 e, bem, eu tenho algumas perguntas 1150 00:43:18,667 --> 00:43:19,917 sobre sua empresa primeiro, 1151 00:43:20,000 --> 00:43:21,500 se estiver tudo bem. 1152 00:43:22,083 --> 00:43:22,917 Ah, sim, sim, sim, 1153 00:43:23,000 --> 00:43:23,792 claro, claro, claro. 1154 00:43:23,834 --> 00:43:25,667 Peça a alguém que me ligue de volta. 1155 00:43:25,750 --> 00:43:26,625 Obrigado. 1156 00:43:26,667 --> 00:43:27,458 Tchau. 1157 00:43:27,500 --> 00:43:29,625 (telefone apitando) 1158 00:43:29,709 --> 00:43:32,625 - Parece que é de alguém tendo um jantar. 1159 00:43:32,667 --> 00:43:33,875 - Não, na verdade não. 1160 00:43:34,000 --> 00:43:36,917 Apenas fazendo o que posso pense em se agarrar a alguém. 1161 00:43:37,792 --> 00:43:39,625 - Sim, isso. 1162 00:43:43,875 --> 00:43:44,834 Tenho a sensação de que estou sentindo falta 1163 00:43:44,917 --> 00:43:46,083 parte dessa história. 1164 00:43:46,917 --> 00:43:48,375 - Sim, um pouco. 1165 00:43:48,458 --> 00:43:49,959 - Bem, você sabe, isso me leva 1166 00:43:50,041 --> 00:43:51,333 em média oito minutos 1167 00:43:51,417 --> 00:43:52,709 para limpar esta sala de descanso, 1168 00:43:52,792 --> 00:43:56,709 então se você quisesse para me deixar ajudar-- 1169 00:43:59,542 --> 00:44:03,500 - Aquela senhora de cara azeda ainda comanda o show? 1170 00:44:03,542 --> 00:44:04,625 - Lena? 1171 00:44:04,709 --> 00:44:06,333 - Esse é o nome dele? 1172 00:44:06,417 --> 00:44:07,083 - Sim. 1173 00:44:07,875 --> 00:44:12,750 - Eu não queria isso um aqui, então obrigado. 1174 00:44:12,834 --> 00:44:13,709 - Sem problemas. 1175 00:44:17,333 --> 00:44:19,458 Você tem erupções cutâneas assim com frequência? 1176 00:44:20,667 --> 00:44:23,000 - De vez em quando. 1177 00:44:23,083 --> 00:44:26,625 É o ar seco, eczema ou algo assim. 1178 00:44:32,083 --> 00:44:33,458 (motor do carro funcionando) 1179 00:44:33,542 --> 00:44:34,125 (pássaros cantando) 1180 00:44:34,208 --> 00:44:35,041 - [Claire] Lucas. 1181 00:44:35,125 --> 00:44:36,417 - Ah, ei, eu estava saindo. 1182 00:44:36,500 --> 00:44:37,542 Você já saiu do trabalho? 1183 00:44:37,583 --> 00:44:38,542 - Breve. 1184 00:44:38,625 --> 00:44:39,709 eu tenho algumas coisas para terminar ainda. 1185 00:44:39,792 --> 00:44:42,000 O Sr. Samuelson tem alguns manchas vermelhas na pele. 1186 00:44:43,500 --> 00:44:44,041 - OK. 1187 00:44:44,250 --> 00:44:45,667 - Eles não estavam lá antes. 1188 00:44:45,750 --> 00:44:46,542 - Onde? 1189 00:44:46,583 --> 00:44:47,500 - A perna dele. 1190 00:44:48,583 --> 00:44:49,500 - Esses patches podem ser... 1191 00:44:49,583 --> 00:44:51,500 - Consistente com lúpus. 1192 00:44:51,583 --> 00:44:52,667 - Ou apenas eczema. 1193 00:44:52,750 --> 00:44:53,709 (telefone tocando) 1194 00:44:53,792 --> 00:44:54,709 - Bem, você e Dr. Fredricks pensa 1195 00:44:54,750 --> 00:44:56,625 que ele está com pericardite, né? 1196 00:44:57,458 --> 00:44:58,583 - Com razão. 1197 00:44:58,625 --> 00:44:59,917 - O que também é um sintoma de lúpus. 1198 00:44:59,959 --> 00:45:01,917 - Existem 100 coisas pode ser, ok? 1199 00:45:02,000 --> 00:45:03,417 A erupção não mudar nada. 1200 00:45:03,500 --> 00:45:04,792 - Certo, mas com o dele sintomas e sua história, 1201 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 poderia ser-- 1202 00:45:05,959 --> 00:45:07,333 - Clara, obrigado por tomando a iniciativa, 1203 00:45:07,417 --> 00:45:09,875 mas acho que resolvemos isso. 1204 00:45:09,959 --> 00:45:10,667 - Sim. 1205 00:45:10,750 --> 00:45:12,041 - Eu tenho que atender isso. 1206 00:45:12,125 --> 00:45:13,041 - [Luke] Olá? 1207 00:45:14,125 --> 00:45:15,834 Obrigado por me ligar de volta. 1208 00:45:20,166 --> 00:45:22,917 (água fluindo) 1209 00:45:23,917 --> 00:45:25,542 - [Serena] Obrigada por me conhecer. 1210 00:45:25,625 --> 00:45:26,792 - Feliz aniversário. 1211 00:45:27,667 --> 00:45:28,542 Eu pensei que você estava comemorando 1212 00:45:28,625 --> 00:45:29,750 durante o almoço com sua família. 1213 00:45:29,834 --> 00:45:31,417 - eu não aguentei eles dando dicas 1214 00:45:31,500 --> 00:45:33,583 sobre homens solteiros e escola 1215 00:45:33,625 --> 00:45:35,834 e meu hobby de dança. 1216 00:45:35,917 --> 00:45:37,000 - Desculpe. 1217 00:45:37,083 --> 00:45:38,542 Então o que eles pensaram sobre a apresentação de dança? 1218 00:45:38,625 --> 00:45:40,208 - Ah, nenhum deles veio. 1219 00:45:40,291 --> 00:45:41,625 - Ai. 1220 00:45:41,709 --> 00:45:43,041 - Isso é para mim? 1221 00:45:43,125 --> 00:45:44,000 - Sim. 1222 00:45:47,750 --> 00:45:49,000 - Isso não sinto vontade de qualquer coisa 1223 00:45:49,083 --> 00:45:50,250 na minha lista de aniversário. 1224 00:45:52,083 --> 00:45:55,291 Um vale-presente para um teste de interesse profissional. 1225 00:45:55,375 --> 00:45:57,000 - Este é suposto para ser o melhor. 1226 00:45:57,083 --> 00:45:58,083 Eu pensei que poderia ajudá-lo a descobrir 1227 00:45:58,166 --> 00:45:59,875 escola noturna e tudo mais. 1228 00:45:59,959 --> 00:46:02,792 - Nossa, você não deveria. 1229 00:46:02,875 --> 00:46:04,000 - Feliz aniversário. 1230 00:46:04,083 --> 00:46:04,834 (rindo) 1231 00:46:04,917 --> 00:46:05,834 - Obrigado. 1232 00:46:08,000 --> 00:46:10,709 (pássaros cantando) 1233 00:46:10,792 --> 00:46:11,583 - Ei-- 1234 00:46:11,667 --> 00:46:13,750 - Sim, eu me lembro de você. 1235 00:46:14,500 --> 00:46:15,625 Ouvi dizer que você estava me procurando. 1236 00:46:15,709 --> 00:46:16,583 - Na verdade, estou procurando a mulher 1237 00:46:16,667 --> 00:46:17,959 que estava preso conosco. 1238 00:46:18,041 --> 00:46:20,125 Eu pensei que você poderia saber algo sobre ela. 1239 00:46:20,208 --> 00:46:21,709 - Você não conseguiu o número dela? 1240 00:46:21,792 --> 00:46:25,291 - Não, antes não ela foi embora e eu, não. 1241 00:46:25,375 --> 00:46:26,667 Eu desejo. 1242 00:46:26,709 --> 00:46:28,291 - Olha, esse foi o primeira vez que a vejo. 1243 00:46:29,041 --> 00:46:30,166 Eu pensei que você com certeza faria 1244 00:46:30,208 --> 00:46:31,875 com o jeito que você dois estavam flertando. 1245 00:46:32,709 --> 00:46:33,667 - Sim? 1246 00:46:33,750 --> 00:46:36,166 - Ah, sim, sim, pior noite da minha vida. 1247 00:46:36,250 --> 00:46:37,125 Sim, ótimo. 1248 00:46:38,041 --> 00:46:39,667 - Você se lembra dela? 1249 00:46:39,750 --> 00:46:41,250 - Nem entendi o nome dela. 1250 00:46:42,125 --> 00:46:43,750 Embora-- 1251 00:46:43,834 --> 00:46:44,834 - Embora o quê? 1252 00:46:44,917 --> 00:46:46,834 - Ela disse que veio com um amigo. 1253 00:46:47,792 --> 00:46:50,625 - Sim, bem, eu não sabe quem é também. 1254 00:46:50,709 --> 00:46:51,875 - Esse não é o meu ponto. 1255 00:46:52,834 --> 00:46:55,583 Você está assumindo que a amiga dela é uma garota. 1256 00:46:55,667 --> 00:46:56,917 E se for um cara? 1257 00:46:57,000 --> 00:47:00,000 - Bem, ela especificamente disse amigo embora. 1258 00:47:01,834 --> 00:47:02,875 - Garotas fazem isso. 1259 00:47:02,959 --> 00:47:04,667 Sim, olhe, só estou dizendo 1260 00:47:04,750 --> 00:47:06,333 ela poderia ser levada, só isso. 1261 00:47:07,667 --> 00:47:08,333 - Certo. 1262 00:47:10,709 --> 00:47:11,709 - Ah, espere. 1263 00:47:11,750 --> 00:47:12,792 Ela disse uma dos intérpretes 1264 00:47:12,875 --> 00:47:14,542 deu a ela seus ingressos. 1265 00:47:14,625 --> 00:47:15,542 - Realmente? 1266 00:47:15,583 --> 00:47:16,792 Uma das dançarinas? 1267 00:47:16,875 --> 00:47:17,792 - Eu acho que sim. 1268 00:47:18,792 --> 00:47:20,500 Ainda pode ser um cara, amigo. 1269 00:47:20,583 --> 00:47:24,166 (música instrumental suave) 1270 00:47:49,166 --> 00:47:51,250 - Um pouco de lição de casa leve aí? 1271 00:47:51,333 --> 00:47:53,125 - Algo assim. 1272 00:47:53,625 --> 00:47:54,917 - Ei, tenho certeza que você ouvi dizer que estamos procurando 1273 00:47:55,000 --> 00:47:56,041 para uma nova enfermeira-chefe. 1274 00:47:56,125 --> 00:47:57,458 Estou estreitando os candidatos, 1275 00:47:57,542 --> 00:47:59,625 mas eu adoraria por você para pesar sobre isso. 1276 00:47:59,709 --> 00:48:01,125 - Claro, quando? 1277 00:48:01,208 --> 00:48:02,583 - Vamos conversar sobre isso em breve. 1278 00:48:02,667 --> 00:48:04,417 Há muita coisa acontecendo com a arrecadação de fundos do hospital, 1279 00:48:04,500 --> 00:48:06,959 mas eu gostaria de fazer uma decisão depois disso. 1280 00:48:07,041 --> 00:48:07,917 - Sem problemas. 1281 00:48:11,875 --> 00:48:14,375 (buzina tocando) 1282 00:48:15,667 --> 00:48:18,291 (sirene tocando) 1283 00:48:18,375 --> 00:48:19,166 Clara. 1284 00:48:19,250 --> 00:48:20,125 (música instrumental suave) 1285 00:48:20,166 --> 00:48:21,166 - [Claire] Olá. 1286 00:48:21,250 --> 00:48:23,041 - Ei, posso falar com você sobre alguma coisa? 1287 00:48:23,125 --> 00:48:24,000 - Claro. 1288 00:48:30,834 --> 00:48:31,834 (água fluindo) 1289 00:48:31,917 --> 00:48:33,583 - Você sabe, quanto mais Eu pensei sobre isso, 1290 00:48:33,667 --> 00:48:34,709 mais fazia sentido. 1291 00:48:34,792 --> 00:48:35,834 Ele não é o habitual paciente com lúpus, 1292 00:48:35,917 --> 00:48:37,917 mas ele teve ataques por vários anos. 1293 00:48:38,000 --> 00:48:41,333 Qualquer que seja o sistema que foi atacado apenas mascarou o problema real. 1294 00:48:41,417 --> 00:48:42,917 - Quais ataques? 1295 00:48:43,000 --> 00:48:44,250 - Ele teve uma convulsão um ano, 1296 00:48:44,333 --> 00:48:46,834 alguns anos depois, problemas renais, 1297 00:48:46,917 --> 00:48:49,041 artrite, mas só isso provavelmente 1298 00:48:49,125 --> 00:48:50,583 não fez ninguém piscar. 1299 00:48:50,667 --> 00:48:52,166 - E agora a pericardite. 1300 00:48:53,000 --> 00:48:54,458 - E a erupção cutânea. 1301 00:48:54,542 --> 00:48:56,125 Eu vou ter o Dr. Fredricks revisa tudo, 1302 00:48:56,208 --> 00:48:58,000 incluindo os mais recentes laboratórios de sangue, 1303 00:48:58,083 --> 00:49:00,333 mas acho que temos isso. 1304 00:49:00,375 --> 00:49:01,750 Você estava certo. 1305 00:49:01,834 --> 00:49:04,208 - Você parece muito animado sobre tal diagnóstico. 1306 00:49:04,291 --> 00:49:07,542 - Bem, não é o melhor novidades, mas é um começo. 1307 00:49:07,625 --> 00:49:08,709 Ele deveria ser capaz ir para casa logo 1308 00:49:08,792 --> 00:49:09,875 depois de executarmos mais alguns testes, 1309 00:49:10,041 --> 00:49:13,166 e então ele pode começar manejo da doença. 1310 00:49:13,208 --> 00:49:14,125 - Isso é uma boa notícia. 1311 00:49:14,208 --> 00:49:15,875 Quero dizer, ele precisava de respostas. 1312 00:49:15,959 --> 00:49:18,417 - E graças a você, nós os temos. 1313 00:49:18,500 --> 00:49:19,291 - Eu não. 1314 00:49:19,375 --> 00:49:20,375 - Sim, você. 1315 00:49:20,458 --> 00:49:21,625 Você falou. 1316 00:49:21,709 --> 00:49:23,000 Você disse o que pensava, 1317 00:49:23,083 --> 00:49:24,291 e eu te ignorei. 1318 00:49:25,792 --> 00:49:26,709 Desculpe. 1319 00:49:28,125 --> 00:49:29,041 - Obrigado. 1320 00:49:30,917 --> 00:49:32,875 - Ei, você tem alguns minutos? 1321 00:49:34,500 --> 00:49:35,375 Vamos. 1322 00:49:38,041 --> 00:49:40,041 Então este é o meu senhorio espaço de armazenamento, 1323 00:49:40,083 --> 00:49:42,208 mas ele me deixa usá-lo para... 1324 00:49:42,250 --> 00:49:43,208 - Suas pinturas. 1325 00:49:43,291 --> 00:49:44,166 - Sim. 1326 00:49:47,291 --> 00:49:49,333 Havia um médico que eu conhecia, 1327 00:49:49,417 --> 00:49:50,417 tipo meu mentor. 1328 00:49:51,291 --> 00:49:52,667 De volta à faculdade de medicina, 1329 00:49:52,750 --> 00:49:55,917 ele costumava dizer que você tem para encontrar uma maneira de relaxar. 1330 00:49:56,000 --> 00:49:57,250 Faça algo que seja totalmente diferente 1331 00:49:57,333 --> 00:49:58,125 de suas rondas diárias, 1332 00:49:58,208 --> 00:49:59,625 ou você ficará louco. 1333 00:49:59,709 --> 00:50:01,208 - Que tipo de médico ele era? 1334 00:50:01,291 --> 00:50:02,333 - Um cirurgião. 1335 00:50:03,250 --> 00:50:05,125 Você sabe qual era o hobby dele? 1336 00:50:05,208 --> 00:50:07,375 Cortando madeira com uma serra elétrica. 1337 00:50:07,458 --> 00:50:08,208 - Seriamente? 1338 00:50:08,291 --> 00:50:09,667 - Sim. 1339 00:50:09,750 --> 00:50:12,333 É o corte sem a pressão ou precisão, 1340 00:50:12,417 --> 00:50:15,083 e este é meu hobby. 1341 00:50:15,208 --> 00:50:16,208 - Meio aleatório. 1342 00:50:17,208 --> 00:50:18,083 - Sim. 1343 00:50:19,583 --> 00:50:21,875 Você quer tentar? 1344 00:50:21,959 --> 00:50:24,000 (música instrumental suave) 1345 00:50:24,083 --> 00:50:27,333 ♪ A mudança está no ar 1346 00:50:27,417 --> 00:50:30,208 (cantando) 1347 00:50:30,291 --> 00:50:34,291 ♪ Prometa que você vai ficar 1348 00:50:34,375 --> 00:50:35,375 - É muito difícil. 1349 00:50:36,959 --> 00:50:39,917 ♪ Vamos aproveitar o nosso tempo 1350 00:50:40,000 --> 00:50:43,083 ♪ Não há linha de chegada 1351 00:50:43,125 --> 00:50:47,000 ♪ Não vamos apressar o tempo 1352 00:50:47,083 --> 00:50:48,375 (resmungando) 1353 00:50:48,458 --> 00:50:49,875 - Bom, sim, sim, sim. 1354 00:50:50,792 --> 00:50:52,417 ♪ Todos os dias estamos recebendo 1355 00:50:52,500 --> 00:50:53,834 - Você é natural. 1356 00:50:53,917 --> 00:50:54,542 Vamos. 1357 00:50:55,959 --> 00:50:58,875 ♪ Um pouco mais perto para o seu coração ♪ 1358 00:50:58,959 --> 00:51:01,875 ♪ Um pouco mais até eu começar ♪ 1359 00:51:01,959 --> 00:51:04,458 ♪ Para se apaixonar por você 1360 00:51:04,542 --> 00:51:08,250 ♪ Sim, vou me apaixonar por você 1361 00:51:08,333 --> 00:51:10,041 ♪ Ah, um pouco mais de tempo 1362 00:51:10,125 --> 00:51:11,709 ♪ Até eu te amar 1363 00:51:11,792 --> 00:51:14,792 ♪ Um pouco mais perto para nossos sonhos ♪ 1364 00:51:14,834 --> 00:51:17,458 ♪ Estão se tornando realidade 1365 00:51:17,542 --> 00:51:19,125 ♪ Sim 1366 00:51:19,166 --> 00:51:23,083 ♪ Um pouco mais perto de você 1367 00:51:26,875 --> 00:51:27,959 (cantando) 1368 00:51:28,041 --> 00:51:30,250 (resmungando) 1369 00:51:32,166 --> 00:51:35,291 ♪ Um pouco mais perto de você 1370 00:51:35,333 --> 00:51:36,166 - Ah. 1371 00:51:36,250 --> 00:51:37,000 - Eu sei. 1372 00:51:37,083 --> 00:51:37,875 Tentei. 1373 00:51:37,959 --> 00:51:40,208 (rindo) 1374 00:51:41,208 --> 00:51:42,166 Estas são suas peças acabadas? 1375 00:51:42,250 --> 00:51:44,583 (música instrumental suave) 1376 00:51:44,667 --> 00:51:45,500 - Sim. 1377 00:51:46,959 --> 00:51:48,291 - [Claire] Nada mal. 1378 00:51:48,375 --> 00:51:49,333 - Mentiroso, eles são terríveis. 1379 00:51:49,375 --> 00:51:50,959 - Não, eu gosto deles, de verdade. 1380 00:51:51,959 --> 00:51:52,625 - Sim? 1381 00:51:54,208 --> 00:51:55,208 Qual deles? 1382 00:51:55,291 --> 00:51:56,208 - Este. 1383 00:51:58,542 --> 00:51:59,792 - Por que? 1384 00:51:59,875 --> 00:52:02,000 - As cores e o clima, 1385 00:52:02,083 --> 00:52:05,959 é como uma luz parado na escuridão. 1386 00:52:08,959 --> 00:52:10,542 - Eu fiz esse apenas algumas semanas atrás. 1387 00:52:12,208 --> 00:52:13,875 - Quanto tempo você leva? 1388 00:52:13,959 --> 00:52:15,375 - Este aqui, apenas um fim de semana. 1389 00:52:16,583 --> 00:52:17,542 - É lindo. 1390 00:52:21,959 --> 00:52:22,542 - Aguentar. 1391 00:52:22,667 --> 00:52:24,125 Você tem um pouco de tinta. 1392 00:52:24,208 --> 00:52:25,083 - Oh. 1393 00:52:27,000 --> 00:52:27,875 - Fique quieto. 1394 00:52:27,959 --> 00:52:29,083 Eu entendi. 1395 00:52:29,166 --> 00:52:33,000 (música instrumental suave) 1396 00:52:42,583 --> 00:52:44,125 Sinto muito. 1397 00:52:44,208 --> 00:52:45,542 - Tudo bem. 1398 00:52:45,583 --> 00:52:46,417 - Não, não é. 1399 00:52:46,500 --> 00:52:48,041 Eu não quero fazer coisas, 1400 00:52:49,083 --> 00:52:50,500 não deveria ter cruzou essa linha. 1401 00:52:51,500 --> 00:52:52,208 - Certo. 1402 00:52:52,250 --> 00:52:53,041 - [Luke] Com trabalho. 1403 00:52:53,125 --> 00:52:54,000 - Sim. 1404 00:52:54,083 --> 00:52:56,041 - Não é uma boa ideia. 1405 00:52:56,125 --> 00:52:57,000 - Eu deveria ir. 1406 00:52:58,083 --> 00:53:02,709 - É que estou meio interessado em outra pessoa. 1407 00:53:04,667 --> 00:53:05,583 - Tudo bem. 1408 00:53:07,083 --> 00:53:10,583 Parece que você também está interessado em mim. 1409 00:53:14,083 --> 00:53:15,166 Te vejo no trabalho. 1410 00:53:19,375 --> 00:53:22,166 (água fluindo) 1411 00:53:23,375 --> 00:53:26,542 - Tenho certeza que estou apenas bagunçando as coisas. 1412 00:53:26,625 --> 00:53:27,917 - Parece que sim. 1413 00:53:28,000 --> 00:53:29,417 - Eu não quero machucar Claire. 1414 00:53:29,458 --> 00:53:30,542 - Sim, mas você gosta dela. 1415 00:53:30,625 --> 00:53:31,667 Você gosta de gastar tempo com ela. 1416 00:53:31,959 --> 00:53:35,166 - Sim, mas não consigo parar pensando nessa outra mulher. 1417 00:53:35,250 --> 00:53:38,125 - Sim, certo, mistério mulher do elevador, certo? 1418 00:53:38,208 --> 00:53:39,083 - Sim. 1419 00:53:40,250 --> 00:53:43,000 (pássaro grasnando) 1420 00:53:43,083 --> 00:53:44,041 - Parece você está aguentando 1421 00:53:44,125 --> 00:53:45,291 pelo que poderia ter sido. 1422 00:53:47,166 --> 00:53:47,875 - Sim. 1423 00:53:49,125 --> 00:53:51,000 - Sim, mas o que se você encontrá-la, 1424 00:53:51,083 --> 00:53:52,125 e ela não faz jus ao que 1425 00:53:52,208 --> 00:53:54,583 você a inventou estar em sua mente? 1426 00:53:54,667 --> 00:53:57,333 - Não sei, mas Eu tenho que tentar, certo? 1427 00:54:00,000 --> 00:54:01,083 - Avance então. 1428 00:54:02,542 --> 00:54:03,250 - Exatamente. 1429 00:54:03,333 --> 00:54:05,041 Quer dizer, não posso desistir. 1430 00:54:05,125 --> 00:54:07,500 Eu tenho que descobrir quem ela é pelo menos. 1431 00:54:07,583 --> 00:54:09,458 - Bem, eu tenho que volte ao trabalho. 1432 00:54:12,500 --> 00:54:13,959 - Obrigado, Jônatas. 1433 00:54:14,000 --> 00:54:14,792 - Sem problemas. 1434 00:54:17,333 --> 00:54:19,208 O único perigo embora é que você pode perder 1435 00:54:19,291 --> 00:54:21,166 em alguém tão bom. 1436 00:54:21,208 --> 00:54:22,625 E se você nunca a encontrar? 1437 00:54:23,625 --> 00:54:25,417 O que você deu entretanto? 1438 00:54:28,250 --> 00:54:31,083 (retinido de metal) 1439 00:54:32,750 --> 00:54:36,667 (música instrumental suave) 1440 00:54:38,083 --> 00:54:38,667 - Não se preocupe. 1441 00:54:38,750 --> 00:54:39,792 Não estou aqui para você hoje. 1442 00:54:42,083 --> 00:54:44,333 (resmungando) 1443 00:54:50,208 --> 00:54:51,083 Com licença? 1444 00:54:52,208 --> 00:54:53,417 - Posso ajudar? 1445 00:54:53,500 --> 00:54:54,458 - Sim. 1446 00:54:54,500 --> 00:54:57,458 Eu tenho um estranho, mas pergunta muito urgente 1447 00:54:57,542 --> 00:54:58,333 perguntar a todos. 1448 00:54:58,417 --> 00:54:59,333 Posso? 1449 00:54:59,417 --> 00:55:00,709 - Quem é você? 1450 00:55:00,792 --> 00:55:03,291 - Lucas, Luke Taylor. 1451 00:55:03,375 --> 00:55:06,250 Considere-me um cidadão preocupado? 1452 00:55:06,834 --> 00:55:08,041 (batendo palmas) 1453 00:55:08,083 --> 00:55:08,709 - Tudo bem, pessoal. 1454 00:55:08,959 --> 00:55:10,000 Ouça só um momento, por favor. 1455 00:55:10,083 --> 00:55:11,792 Parece que temos um convidado. 1456 00:55:13,000 --> 00:55:16,792 - Olá, desculpe por a interrupção. 1457 00:55:17,250 --> 00:55:19,291 Estou procurando uma mulher 1458 00:55:19,375 --> 00:55:21,583 Eu conheci na abertura apresentação noturna. 1459 00:55:21,667 --> 00:55:24,583 Ela veio com alguém 1460 00:55:24,667 --> 00:55:27,250 que é dançarina no show. 1461 00:55:29,041 --> 00:55:32,208 Eu percebo que muitos de vocês provavelmente teve convidados, 1462 00:55:32,291 --> 00:55:34,375 Tenho certeza, mas ela ficou presa 1463 00:55:34,458 --> 00:55:36,458 no elevador naquela noite. 1464 00:55:38,458 --> 00:55:41,834 Alguém ouviu isso de um amigo ou convidado naquela noite? 1465 00:55:43,875 --> 00:55:44,709 Qualquer um, 1466 00:55:46,709 --> 00:55:47,667 por favor? 1467 00:55:47,750 --> 00:55:50,083 - Precisamos começar o ensaio. 1468 00:55:50,166 --> 00:55:52,208 - Ah, sim, claro. 1469 00:55:53,291 --> 00:55:54,458 Desculpe pela interrupção. 1470 00:55:54,542 --> 00:55:55,375 (música instrumental suave) 1471 00:55:55,458 --> 00:55:56,709 - Ok, vamos indo. 1472 00:56:02,417 --> 00:56:03,375 - Desculpe, estou atrasado. 1473 00:56:19,667 --> 00:56:20,625 - [Luke] Ei. 1474 00:56:20,709 --> 00:56:21,583 - Ei, doutor, 1475 00:56:25,333 --> 00:56:27,166 então você está deixando isso passar? 1476 00:56:27,250 --> 00:56:29,166 - Bem, eu meio que atingiu um beco sem saída. 1477 00:56:29,250 --> 00:56:31,125 Só não sei mais o que fazer. 1478 00:56:31,166 --> 00:56:32,917 - É assim que acontece às vezes. 1479 00:56:33,000 --> 00:56:35,375 - Sim. 1480 00:56:35,458 --> 00:56:36,375 - Tem certeza? 1481 00:56:43,583 --> 00:56:45,125 - Obrigado. 1482 00:56:45,166 --> 00:56:45,917 - Não se preocupe. 1483 00:56:49,375 --> 00:56:52,208 (resmungando) 1484 00:56:52,291 --> 00:56:54,834 - Você está pronto para o arrecadação de fundos amanhã à noite? 1485 00:56:54,875 --> 00:56:57,291 - Eu preparei meu smoking para ir. 1486 00:56:57,375 --> 00:56:59,125 (retinido de metal) 1487 00:56:59,208 --> 00:57:00,375 - Vou avisar você. 1488 00:57:00,458 --> 00:57:03,250 Eles vão trotar você por aí como um pônei premiado. 1489 00:57:03,333 --> 00:57:04,667 Todos os médicos são. 1490 00:57:04,750 --> 00:57:06,291 - Ah, não, entendi. 1491 00:57:06,375 --> 00:57:09,333 Nós somos o que faz isso hospital parece especial. 1492 00:57:09,417 --> 00:57:11,583 - Sim, apenas não fique surpreso se você tiver 1493 00:57:11,667 --> 00:57:14,041 apertar algumas mãos e sorria para a câmera. 1494 00:57:14,125 --> 00:57:14,834 - Bem, eu vou fazer claro que não tenho 1495 00:57:14,959 --> 00:57:16,375 qualquer coisa em meus dentes. 1496 00:57:16,458 --> 00:57:17,417 - Boa escolha. 1497 00:57:19,583 --> 00:57:20,417 (motor do carro funcionando) 1498 00:57:20,500 --> 00:57:22,834 (buzina tocando) 1499 00:57:22,917 --> 00:57:24,792 - É só um pouco de frio. 1500 00:57:24,875 --> 00:57:26,125 Não é nada. 1501 00:57:26,208 --> 00:57:27,375 - Você sabe tão bem quanto eu 1502 00:57:27,458 --> 00:57:28,625 que outra doença poderia fazer você dar uma volta 1503 00:57:28,709 --> 00:57:29,583 para o pior. 1504 00:57:29,667 --> 00:57:31,041 - Bem, isso seria tão ruim? 1505 00:57:31,125 --> 00:57:33,333 - É por isso que você não quer tratamento? 1506 00:57:34,291 --> 00:57:35,750 - É apenas a morte. 1507 00:57:35,834 --> 00:57:38,458 Quer dizer, muitos dos meus família e amigos 1508 00:57:38,542 --> 00:57:39,375 já passei por isso. 1509 00:57:39,458 --> 00:57:40,250 Por que não eu? 1510 00:57:40,333 --> 00:57:42,500 - E os seus filhos? 1511 00:57:45,458 --> 00:57:46,458 - Eles entendem. 1512 00:57:47,750 --> 00:57:48,750 Eles estão preparados. 1513 00:57:50,583 --> 00:57:51,709 - Nada pode preparar ninguém 1514 00:57:51,792 --> 00:57:54,333 por ver alguém eles amam sofrer. 1515 00:57:54,417 --> 00:57:56,291 (batendo na madeira) 1516 00:57:56,375 --> 00:57:57,250 - Olá, Sra. Godfrey. 1517 00:57:58,625 --> 00:58:02,500 Desculpe, eu voltarei quando terminar. 1518 00:58:07,500 --> 00:58:10,458 - Bem, isso foi deliciosamente estranho. 1519 00:58:10,542 --> 00:58:13,041 As coisas esquentaram entre vocês? 1520 00:58:13,083 --> 00:58:14,583 - Não. 1521 00:58:14,667 --> 00:58:17,583 - [Godfrey] Bem, ele finalmente te tirei para sair, certo? 1522 00:58:17,667 --> 00:58:18,458 - Sim. 1523 00:58:18,542 --> 00:58:19,375 - [Godfrey] E? 1524 00:58:19,458 --> 00:58:20,709 - Nada resultará disso. 1525 00:58:21,625 --> 00:58:22,792 - Bem, espere. 1526 00:58:23,000 --> 00:58:25,834 Vocês dois só precisam digam um ao outro como vocês se sentem. 1527 00:58:25,917 --> 00:58:27,125 - Eu não acho que-- 1528 00:58:27,208 --> 00:58:28,333 - Bem, e quanto esta arrecadação de fundos 1529 00:58:28,417 --> 00:58:29,834 que eu continuo ouvindo falar? 1530 00:58:29,917 --> 00:58:32,250 Festa agradável, ambiente romântico. 1531 00:58:32,333 --> 00:58:33,291 - Não importa. 1532 00:58:33,375 --> 00:58:34,542 Tenho que trabalhar esta noite. 1533 00:58:35,542 --> 00:58:38,542 Além disso, Luke me disse que ele é interessado em outra pessoa. 1534 00:58:38,625 --> 00:58:39,500 - O que? 1535 00:58:40,333 --> 00:58:41,875 Quem poderia competir com você? 1536 00:58:43,959 --> 00:58:46,917 (papéis farfalhando) 1537 00:58:47,000 --> 00:58:49,458 (resmungando) 1538 00:58:50,625 --> 00:58:51,667 - Ah, além de suas rondas, 1539 00:58:51,750 --> 00:58:53,542 você precisará consertar o armário de suprimentos. 1540 00:58:53,625 --> 00:58:55,417 - Ah, eu me endireitei isso há alguns dias. 1541 00:58:55,500 --> 00:58:57,500 - Não, desastre. 1542 00:58:57,583 --> 00:58:59,250 Além disso, foi realmente louco antes, 1543 00:58:59,333 --> 00:59:00,208 então você precisará terminar 1544 00:59:00,291 --> 00:59:01,709 classificando a papelada do turno diurno. 1545 00:59:01,792 --> 00:59:04,417 - E 418 precisa de ajuda para tomar banho. 1546 00:59:04,500 --> 00:59:06,458 O local da ferida continua escorrendo. 1547 00:59:06,500 --> 00:59:09,542 - Ah, Dr. pediu para falar comigo. 1548 00:59:09,625 --> 00:59:10,625 Acho que vou descobrir 1549 00:59:10,709 --> 00:59:12,583 quanto de aumento Eu vou conseguir. 1550 00:59:12,667 --> 00:59:13,625 - Aproveite a festa. 1551 00:59:13,709 --> 00:59:14,625 - Vamos. 1552 00:59:16,500 --> 00:59:17,959 - Ah, não faça beicinho. 1553 00:59:18,000 --> 00:59:18,959 É apenas uma festa, 1554 00:59:19,041 --> 00:59:20,375 (música instrumental suave) 1555 00:59:20,458 --> 00:59:21,667 ou é mais do que isso? 1556 00:59:23,000 --> 00:59:24,750 Eu notei você tentando para se insinuar 1557 00:59:24,834 --> 00:59:26,417 para o Dr. Taylor recentemente. 1558 00:59:26,500 --> 00:59:29,542 Você não achou que realmente teve uma chance com ele, não foi? 1559 00:59:31,834 --> 00:59:32,959 - Tenha uma boa noite. 1560 00:59:36,041 --> 00:59:38,834 (motor do carro funcionando) 1561 00:59:38,875 --> 00:59:42,333 (chocalho metálico) 1562 00:59:42,375 --> 00:59:43,500 (batendo na madeira) 1563 00:59:43,583 --> 00:59:44,667 - Boa noite, Sra. Godfrey. 1564 00:59:44,709 --> 00:59:46,500 Você se importa se eu entrar e limpar? 1565 00:59:46,583 --> 00:59:47,500 - Claro. 1566 00:59:47,542 --> 00:59:48,542 Sim, entre. 1567 00:59:52,000 --> 00:59:55,709 Ei, Jonathan, faça você conhece Clara? 1568 00:59:55,792 --> 00:59:56,709 - A enfermeira? 1569 00:59:56,792 --> 00:59:57,959 - [Godfrey] Sim. 1570 00:59:58,041 --> 00:59:59,500 - Sim, senhora. 1571 00:59:59,542 --> 01:00:01,959 - Posso te pedir fazer alguns favores? 1572 01:00:02,875 --> 01:00:04,834 - OK. (rindo) 1573 01:00:04,875 --> 01:00:08,750 (música instrumental suave) 1574 01:00:12,625 --> 01:00:13,709 - Você perdeu um ponto. 1575 01:00:21,834 --> 01:00:24,375 - [Jonathan] Este é da Sra. Godfrey. 1576 01:00:24,417 --> 01:00:25,750 - O que ela quer agora? 1577 01:00:43,792 --> 01:00:45,000 - Olá querido. 1578 01:00:46,000 --> 01:00:47,041 - Oi. 1579 01:00:47,083 --> 01:00:48,041 - Como vai você? 1580 01:00:48,083 --> 01:00:49,625 - [Payton] Bom. 1581 01:00:52,917 --> 01:00:55,709 - Qual tamanho de sapato você usa? 1582 01:00:55,792 --> 01:00:57,083 - Eu sou um sete. 1583 01:00:57,125 --> 01:00:58,291 - Oh. 1584 01:00:58,375 --> 01:01:00,542 - Ei, ei, ei, olha, olha, olha. 1585 01:01:00,625 --> 01:01:01,834 Encontrei um vestido. 1586 01:01:04,625 --> 01:01:05,542 - Oh não. 1587 01:01:06,542 --> 01:01:07,417 - O que? 1588 01:01:07,500 --> 01:01:08,583 - Isso não é um vestido. 1589 01:01:08,667 --> 01:01:10,083 É um vestido de noite. 1590 01:01:10,125 --> 01:01:10,959 - O que está acontecendo? 1591 01:01:11,041 --> 01:01:12,250 - Bem, isso é tudo que eles tinham 1592 01:01:12,333 --> 01:01:15,458 na loja de presentes que parecia um vestido. 1593 01:01:15,542 --> 01:01:16,959 - Ei, pessoal, eu estava pensando. 1594 01:01:17,041 --> 01:01:19,000 Muitas vezes, os pacientes deixe as coisas aqui, 1595 01:01:19,083 --> 01:01:20,792 e essas coisas estão paradas 1596 01:01:20,875 --> 01:01:22,583 em achados e perdidos por meses. 1597 01:01:22,625 --> 01:01:23,917 - Posso ver porquê. 1598 01:01:24,792 --> 01:01:25,875 - Bem, tem mais. 1599 01:01:26,834 --> 01:01:27,667 Que tal este? 1600 01:01:27,750 --> 01:01:28,792 - Ah, eu gosto desse. 1601 01:01:28,875 --> 01:01:30,417 É brilhante. 1602 01:01:30,458 --> 01:01:32,625 - [Godfrey] Isso é nojento. 1603 01:01:32,709 --> 01:01:33,625 - OK. 1604 01:01:35,917 --> 01:01:37,458 Aqui vamos nós. 1605 01:01:37,500 --> 01:01:39,834 - Ah, esse é muito lindo. 1606 01:01:39,917 --> 01:01:41,792 - É perfeito. 1607 01:01:41,834 --> 01:01:44,959 - Espero que o hospital tem uma política de devolução. 1608 01:01:45,041 --> 01:01:48,583 - E isso vai com seus sapatos. 1609 01:01:48,667 --> 01:01:49,750 - Para quem é isso? 1610 01:01:50,667 --> 01:01:52,583 - Alguém que precisa uma pequena ajuda. 1611 01:01:56,834 --> 01:01:58,959 Ah, sim. 1612 01:01:59,000 --> 01:02:01,625 (ofegante) Perfeito. 1613 01:02:01,667 --> 01:02:02,542 Não amasse. 1614 01:02:02,625 --> 01:02:03,166 Mover. 1615 01:02:03,250 --> 01:02:04,125 - [Samuelson] Você se mexe. 1616 01:02:04,166 --> 01:02:05,333 (rindo) 1617 01:02:05,417 --> 01:02:06,750 - [Claire] O que são vocês três estão fazendo? 1618 01:02:06,834 --> 01:02:07,625 - Cuidado. 1619 01:02:07,667 --> 01:02:08,792 A culpa é dela. 1620 01:02:08,834 --> 01:02:09,625 - Silêncio. 1621 01:02:09,709 --> 01:02:10,959 - Você está animado para a festa? 1622 01:02:11,000 --> 01:02:11,792 - O que? 1623 01:02:11,834 --> 01:02:12,959 - Você vai hoje à noite. 1624 01:02:13,041 --> 01:02:13,917 - O que? 1625 01:02:14,000 --> 01:02:15,583 - Eu disse a ela que era uma loucura, 1626 01:02:15,667 --> 01:02:18,667 mas louco para um louco pessoa é normal. 1627 01:02:19,166 --> 01:02:20,750 - Ninguém entendeu isso. 1628 01:02:21,709 --> 01:02:22,709 Não há desculpas. 1629 01:02:22,792 --> 01:02:24,333 Você vai a festa hoje à noite, 1630 01:02:24,417 --> 01:02:26,625 e você vai contar Luke como você realmente se sente. 1631 01:02:26,709 --> 01:02:27,834 - Certo, ok, 1632 01:02:27,917 --> 01:02:29,083 deixe-me levar todo mundo de volta para suas camas. 1633 01:02:29,208 --> 01:02:31,667 - Não, não estou me mexendo até você concordar em ir. 1634 01:02:31,709 --> 01:02:32,542 - Sra. Godfrey. 1635 01:02:32,625 --> 01:02:33,667 - Nós queremos dizer isso. 1636 01:02:33,709 --> 01:02:34,625 - [Claire] Tudo bem, pessoal-- 1637 01:02:34,709 --> 01:02:35,667 - Estou aqui. 1638 01:02:37,041 --> 01:02:37,834 - O que? 1639 01:02:37,875 --> 01:02:38,625 Por que? 1640 01:02:38,709 --> 01:02:39,458 - Para cobrir seu turno. 1641 01:02:39,542 --> 01:02:41,041 - Você tem que se apressar. 1642 01:02:41,125 --> 01:02:42,542 - Ok, obrigado a todos, 1643 01:02:42,625 --> 01:02:44,834 mas não posso simplesmente largue tudo. 1644 01:02:44,875 --> 01:02:45,834 - Ir. 1645 01:02:45,917 --> 01:02:46,792 Está tudo bem. 1646 01:02:47,625 --> 01:02:48,625 - Esta é sua noite de folga. 1647 01:02:48,709 --> 01:02:50,250 - Eu estava apenas saindo em casa. 1648 01:02:50,333 --> 01:02:51,208 - Vamos. 1649 01:02:51,208 --> 01:02:52,000 Você não quer vê-lo? 1650 01:02:52,083 --> 01:02:53,542 - Quem? 1651 01:02:53,583 --> 01:02:54,875 - Dr. 1652 01:02:54,959 --> 01:02:56,125 Manter-se. 1653 01:02:56,208 --> 01:02:59,709 - Claire, eu meio que consegui 1654 01:02:59,792 --> 01:03:01,083 conhecer um pouco o Dr. Taylor, 1655 01:03:01,166 --> 01:03:04,417 e eu sei que ele tem sentimentos por você, 1656 01:03:04,500 --> 01:03:06,625 mas eu sinto que deveria avisá-lo. 1657 01:03:06,709 --> 01:03:09,583 Ele está meio desligado nesta outra mulher, 1658 01:03:10,291 --> 01:03:11,041 mas está tudo bem. 1659 01:03:11,125 --> 01:03:12,542 Quero dizer, ele só a conheceu uma vez, 1660 01:03:12,625 --> 01:03:15,625 e foi em um baile desempenho ou algo assim, 1661 01:03:15,709 --> 01:03:18,667 mas ele não parou pensando nela desde então. 1662 01:03:18,750 --> 01:03:22,333 (música instrumental suave) 1663 01:03:24,750 --> 01:03:26,208 - Passe-me o vestido. 1664 01:03:26,291 --> 01:03:27,208 - Sim. 1665 01:03:33,875 --> 01:03:35,542 - [Godfrey] Simplesmente perfeito. 1666 01:03:35,625 --> 01:03:36,291 - Sim, você parece bem. 1667 01:03:36,375 --> 01:03:37,208 - Obrigado. 1668 01:03:37,291 --> 01:03:38,041 - Pressa. 1669 01:03:38,125 --> 01:03:39,083 - Divirta-se. 1670 01:03:42,333 --> 01:03:44,333 - Posso voltar para a cama agora? 1671 01:03:44,792 --> 01:03:46,041 - Sim, tenho que ir trabalhar. 1672 01:03:48,625 --> 01:03:52,667 (música instrumental suave) 1673 01:03:52,792 --> 01:03:55,000 (resmungando) 1674 01:03:58,959 --> 01:04:01,083 (ofegante) 1675 01:04:27,125 --> 01:04:28,417 - Ah, desculpe. 1676 01:04:28,500 --> 01:04:29,291 Desculpe. 1677 01:04:29,375 --> 01:04:30,750 - É você. 1678 01:04:30,834 --> 01:04:32,625 - Olá, posso pegar isso emprestado? 1679 01:04:32,667 --> 01:04:33,875 Estou com muita fome. 1680 01:04:33,959 --> 01:04:36,125 - Claro, só não me coloque em um elevador com você. 1681 01:04:37,333 --> 01:04:41,625 - [Homem] É tudo uma questão diversidade (resmungando). 1682 01:04:41,709 --> 01:04:42,291 - Experimente isso. 1683 01:04:42,375 --> 01:04:43,291 - Oh. 1684 01:04:44,208 --> 01:04:45,041 - Está bom? 1685 01:04:45,125 --> 01:04:46,083 - Sim. 1686 01:04:46,166 --> 01:04:48,959 - Bom, eles fazem um muito bom trabalho, então. 1687 01:04:49,834 --> 01:04:52,083 (resmungando) 1688 01:05:03,792 --> 01:05:05,333 - Eu não pensei bem nisso. 1689 01:05:05,375 --> 01:05:07,000 - Não, você não fez. 1690 01:05:07,959 --> 01:05:09,000 - Olá, Lena. 1691 01:05:09,083 --> 01:05:10,917 - O que você está fazendo aqui? 1692 01:05:12,709 --> 01:05:16,667 - [Homem] Ei, Lena. 1693 01:05:16,750 --> 01:05:17,458 - Ei. 1694 01:05:20,375 --> 01:05:22,834 (música instrumental suave) 1695 01:05:22,875 --> 01:05:25,792 (vidro tilintando) 1696 01:05:31,083 --> 01:05:31,875 - Que bom ver você. 1697 01:05:31,917 --> 01:05:33,083 Que bom ver você. 1698 01:05:33,166 --> 01:05:34,917 Vamos conversar na próxima semana, ok? 1699 01:05:37,375 --> 01:05:38,375 Ei. 1700 01:05:38,458 --> 01:05:39,667 - Oi. 1701 01:05:39,750 --> 01:05:41,250 - Uau, você está linda. 1702 01:05:42,208 --> 01:05:43,291 - Obrigado, você também. 1703 01:05:44,250 --> 01:05:45,125 - Obrigado. 1704 01:05:47,291 --> 01:05:48,750 Olha, me desculpe por na outra noite, ok? 1705 01:05:48,834 --> 01:05:49,917 Eu só estava tentando descobrir algumas coisas, 1706 01:05:50,000 --> 01:05:51,792 e eu meio que arrastou você para isso. 1707 01:05:51,875 --> 01:05:52,834 - Não, entendi. 1708 01:05:52,959 --> 01:05:56,709 É só que eu quero explique algo também. 1709 01:05:56,792 --> 01:05:57,500 - OK. 1710 01:05:59,000 --> 01:05:59,875 - Quando nos conhecemos, 1711 01:05:59,917 --> 01:06:01,291 Eu realmente gostei de você, 1712 01:06:01,375 --> 01:06:03,792 e eu pensei que você senti algo também, 1713 01:06:03,875 --> 01:06:05,709 e mais tarde, quando tentei para falar com você sobre isso, 1714 01:06:05,750 --> 01:06:08,208 você claramente não queria qualquer coisa a ver comigo, 1715 01:06:08,250 --> 01:06:10,542 então eu pensei que foi o fim disso, 1716 01:06:11,458 --> 01:06:13,291 e então sobre estes últimos dias, 1717 01:06:13,375 --> 01:06:15,959 Eu vi de novo e novamente porque eu sinto 1718 01:06:16,041 --> 01:06:17,291 do jeito que eu faço. 1719 01:06:17,375 --> 01:06:19,041 - [Lena] Como você ousa? 1720 01:06:21,792 --> 01:06:22,750 - O que está acontecendo? 1721 01:06:22,834 --> 01:06:24,041 - Nada, posso explicar. 1722 01:06:24,125 --> 01:06:25,709 - Ah, sim, explicar o quê? 1723 01:06:25,792 --> 01:06:27,709 Como você abandonou seu dever? 1724 01:06:27,792 --> 01:06:29,250 E os nossos pacientes? 1725 01:06:29,291 --> 01:06:30,291 - Stanley é-- 1726 01:06:30,375 --> 01:06:32,125 - Claire deveria estar trabalhando, 1727 01:06:32,208 --> 01:06:34,875 e depois de tudo que eu fiz feito para você, Claire. 1728 01:06:34,959 --> 01:06:37,208 - O que você fez eu além de me colocar no chão 1729 01:06:37,291 --> 01:06:38,792 e dificultar o trabalho? 1730 01:06:38,875 --> 01:06:40,208 - Eu continuo tentando te proteger 1731 01:06:40,291 --> 01:06:42,000 de cometer um erro. 1732 01:06:42,083 --> 01:06:44,000 O hospital fornece excelente atendimento 1733 01:06:44,083 --> 01:06:46,750 porque garantimos que não cometemos erros, 1734 01:06:46,834 --> 01:06:48,083 mas isso foi longe demais. 1735 01:06:48,125 --> 01:06:49,959 - Stanley está cobrindo meu turno. 1736 01:06:50,041 --> 01:06:51,000 -Stanley? 1737 01:06:52,083 --> 01:06:55,333 Quão egoísta você é interromper sua noite de folga? 1738 01:06:55,417 --> 01:06:58,959 Quantas vezes eu disse você trabalha em equipe? 1739 01:06:59,000 --> 01:07:00,083 - Lucas, ouça. 1740 01:07:00,166 --> 01:07:02,792 - Dr. 1741 01:07:02,834 --> 01:07:04,542 e essa é a gota d’água. 1742 01:07:04,625 --> 01:07:05,750 Desculpe. 1743 01:07:05,834 --> 01:07:07,917 Nós tentamos proteger você 1744 01:07:08,000 --> 01:07:11,959 do óbvio de Claire interesse inapropriado em você. 1745 01:07:12,000 --> 01:07:13,125 - Nem sequer. 1746 01:07:13,208 --> 01:07:14,625 - Você só está usando ele 1747 01:07:14,667 --> 01:07:18,250 porque você sabe que ele tem um diga isso no trabalho de enfermeira-chefe. 1748 01:07:18,333 --> 01:07:19,709 - O que, não-- 1749 01:07:19,792 --> 01:07:20,959 - O que, você acha que você pode simplesmente chantageá-lo 1750 01:07:21,000 --> 01:07:22,917 em lhe dar uma promoção no emprego? 1751 01:07:23,000 --> 01:07:23,542 - Não. 1752 01:07:23,625 --> 01:07:24,792 - Espere, o que? 1753 01:07:24,834 --> 01:07:26,875 - Ok, Claire, eu tenho cansei disso. 1754 01:07:26,959 --> 01:07:29,834 O hospital teve chega de suas maquinações. 1755 01:07:29,834 --> 01:07:30,917 Você está demitido. 1756 01:07:33,291 --> 01:07:34,834 - Talvez você devesse ir. 1757 01:07:34,875 --> 01:07:35,500 - Lucas, por favor. 1758 01:07:35,625 --> 01:07:37,083 - Você está fazendo uma cena. 1759 01:07:37,166 --> 01:07:39,458 (resmungando) 1760 01:07:47,709 --> 01:07:48,583 - Uau. 1761 01:07:57,083 --> 01:07:59,625 (porta batendo) 1762 01:08:01,500 --> 01:08:05,291 (música instrumental suave) 1763 01:08:15,959 --> 01:08:18,500 (batendo na porta) 1764 01:08:20,208 --> 01:08:21,083 - Ah. 1765 01:08:27,500 --> 01:08:29,041 Por que você não ficou você mesmo? 1766 01:08:29,083 --> 01:08:30,166 - Tentei. 1767 01:08:30,250 --> 01:08:32,041 - Não é difícil o suficiente. 1768 01:08:32,083 --> 01:08:33,208 - Podemos simplesmente não? 1769 01:08:33,250 --> 01:08:34,000 - Vamos. 1770 01:08:34,083 --> 01:08:34,917 Pense nisso, Clara. 1771 01:08:35,000 --> 01:08:35,542 Você nunca-- 1772 01:08:35,625 --> 01:08:36,417 - Eu trabalho duro, ok? 1773 01:08:36,500 --> 01:08:38,208 Isso deveria ser suficiente. 1774 01:08:38,291 --> 01:08:40,834 - Você deveria ter contou a verdade a Lucas. 1775 01:08:40,917 --> 01:08:42,375 Você deveria ter levantou-se para Lena. 1776 01:08:42,458 --> 01:08:43,291 Você deveria ter-- 1777 01:08:43,375 --> 01:08:44,542 - Você pode parar com isso, por favor? 1778 01:08:44,583 --> 01:08:47,125 (música instrumental suave) 1779 01:08:47,208 --> 01:08:48,917 - Quando você vai fazer alguma coisa? 1780 01:08:48,959 --> 01:08:51,000 É como este sofá. 1781 01:08:51,083 --> 01:08:53,250 Tire já o plástico. 1782 01:08:53,333 --> 01:08:55,417 Assuma o risco que a vida pode ter 1783 01:08:55,458 --> 01:08:56,458 algumas curvas erradas, 1784 01:08:56,542 --> 01:08:58,417 mas talvez seja assim você chega a algum lugar. 1785 01:08:58,500 --> 01:09:00,500 - Você quer falar comigo sobre chegar a algum lugar? 1786 01:09:00,583 --> 01:09:02,417 Você está tomando aulas noturnas há anos 1787 01:09:02,500 --> 01:09:04,041 porque você prefere esteja seguro do que se levantar 1788 01:09:04,125 --> 01:09:06,041 para sua família sobre dançar como carreira. 1789 01:09:06,125 --> 01:09:07,917 Quero dizer, você tem quase 30 anos. 1790 01:09:08,000 --> 01:09:09,083 Você pode escolher por si mesmo. 1791 01:09:09,125 --> 01:09:11,917 - Ei, já estou farto isso da minha família. 1792 01:09:12,000 --> 01:09:13,417 Eu não preciso disso de você. 1793 01:09:15,667 --> 01:09:16,500 Você sabe o que? 1794 01:09:17,458 --> 01:09:21,125 Você não merece nada você não está disposto a lutar. 1795 01:09:23,500 --> 01:09:26,250 (porta batendo) 1796 01:09:26,291 --> 01:09:30,208 (música instrumental suave) 1797 01:10:06,500 --> 01:10:07,333 (sino tocando) 1798 01:10:07,417 --> 01:10:09,750 (resmungando) 1799 01:10:14,208 --> 01:10:15,250 - [Payton] Não está trabalhando hoje? 1800 01:10:15,333 --> 01:10:16,917 - Não, eu só queria te agradecer 1801 01:10:17,000 --> 01:10:19,500 para os sapatos e diga adeus. 1802 01:10:20,583 --> 01:10:22,125 - Adeus? 1803 01:10:22,208 --> 01:10:23,959 Aconteceu alguma coisa? 1804 01:10:24,041 --> 01:10:26,041 - É hora de seguir em frente. 1805 01:10:26,750 --> 01:10:28,500 - Obrigado por cuidar de mim. 1806 01:10:38,542 --> 01:10:39,792 - Você devia estar ocupado, 1807 01:10:41,291 --> 01:10:43,667 tentando vermifugar seu caminho para seu coração, 1808 01:10:43,709 --> 01:10:44,792 tudo por nada. 1809 01:10:46,750 --> 01:10:48,500 Você deveria ter visto o Dr. Taylor. 1810 01:10:49,458 --> 01:10:50,667 Ele foi tão traído. 1811 01:10:52,458 --> 01:10:54,709 Bem, podemos voltar para como as coisas deveriam ser 1812 01:10:54,792 --> 01:10:56,250 agora que você está fora daqui. 1813 01:10:56,333 --> 01:10:57,959 (retinido de metal) 1814 01:10:58,041 --> 01:10:59,500 - Você não quer dizer fora do caminho? 1815 01:11:00,667 --> 01:11:02,625 Você sentiu isso ameaçado por mim? 1816 01:11:03,583 --> 01:11:04,458 - Você? 1817 01:11:05,500 --> 01:11:06,375 Por favor. 1818 01:11:12,709 --> 01:11:16,500 (música instrumental suave) 1819 01:11:38,583 --> 01:11:39,750 - O que ela estava pensando? 1820 01:11:39,792 --> 01:11:40,750 - Ela não estava. 1821 01:11:40,792 --> 01:11:42,375 Ainda bem agora. 1822 01:11:42,458 --> 01:11:44,417 Você acha que alguém vai contratá-la? 1823 01:11:44,458 --> 01:11:46,166 - Não sei, não me importo. 1824 01:11:47,125 --> 01:11:48,583 - Quase me sinto mal por ela. 1825 01:11:48,625 --> 01:11:49,625 - Por que? 1826 01:11:49,959 --> 01:11:52,542 Além disso, ela provavelmente já está passou para seu próximo alvo. 1827 01:11:52,625 --> 01:11:55,333 - Eu simplesmente nunca pensei dela como uma garimpeira. 1828 01:11:55,417 --> 01:11:57,375 Acho que isso mostra que você nunca realmente conheço alguém. 1829 01:11:57,458 --> 01:11:58,250 - Não. 1830 01:11:58,333 --> 01:11:59,417 (resmungando) 1831 01:11:59,500 --> 01:12:01,208 -Whitney, quarto 421, 1832 01:12:01,291 --> 01:12:02,291 eles zumbiram novamente. 1833 01:12:02,375 --> 01:12:04,250 Houve um acidente com uma panela. 1834 01:12:04,333 --> 01:12:05,458 Use luvas. 1835 01:12:05,542 --> 01:12:06,458 - Por que eu? 1836 01:12:12,375 --> 01:12:15,166 (porta batendo) 1837 01:12:17,208 --> 01:12:20,875 (música instrumental suave) 1838 01:12:23,208 --> 01:12:26,291 (enrugamento de plástico) 1839 01:12:39,333 --> 01:12:40,375 - Olá, Sra. Godfrey. 1840 01:12:41,917 --> 01:12:42,750 - Enganar. 1841 01:12:45,583 --> 01:12:46,458 - Com licença? 1842 01:12:46,542 --> 01:12:47,625 - Não sei como, 1843 01:12:47,667 --> 01:12:49,417 mas você estragou tudo levantou, não é? 1844 01:12:49,500 --> 01:12:52,000 Homens, simplesmente sem noção, todos vocês. 1845 01:12:52,041 --> 01:12:54,667 - Sra. Godfrey, por que não concentre-se apenas na sua saúde? 1846 01:12:54,709 --> 01:12:56,792 - Não, eu poderia morrer amanhã, 1847 01:12:56,875 --> 01:12:57,625 e você sabe o que? 1848 01:12:57,709 --> 01:12:58,875 Eu ficaria bem com isso. 1849 01:12:58,959 --> 01:13:01,250 Não me arrependo. 1850 01:13:01,333 --> 01:13:02,667 Você pode dizer o mesmo? 1851 01:13:06,333 --> 01:13:08,875 (teclas do computador batendo) 1852 01:13:08,959 --> 01:13:09,875 - Clara? 1853 01:13:15,750 --> 01:13:17,208 Tomei café da manhã. 1854 01:13:17,291 --> 01:13:18,542 - Do tipo cheio de gelatina? 1855 01:13:21,375 --> 01:13:22,250 Uau, 1856 01:13:23,583 --> 01:13:24,417 você fez isso. 1857 01:13:25,250 --> 01:13:26,959 - É a única coisa que eu posso mudar sozinho. 1858 01:13:28,542 --> 01:13:31,333 - Sem o plástico, isso é realmente confortável. 1859 01:13:35,083 --> 01:13:35,959 Tem certeza que? 1860 01:13:40,834 --> 01:13:42,333 Eu fiz aquele teste de carreira. 1861 01:13:43,333 --> 01:13:44,500 - Você fez? 1862 01:13:44,625 --> 01:13:45,750 Achei que você estava tentando para encontrar uma maneira de devolvê-lo. 1863 01:13:45,834 --> 01:13:49,834 - Não, eu decidi o que vou fazer. 1864 01:13:50,583 --> 01:13:52,375 Vou abandonar a escola. 1865 01:13:52,417 --> 01:13:53,417 - Você está brincando. 1866 01:13:54,542 --> 01:13:57,166 - O teste apontou para um carreira nas artes cênicas. 1867 01:13:57,250 --> 01:13:58,500 Vou me concentrar na dança. 1868 01:13:59,417 --> 01:14:01,709 Em vez de apenas fazer isso, 1869 01:14:01,750 --> 01:14:03,792 Eu realmente vou fazer isso funcionar, 1870 01:14:03,875 --> 01:14:05,542 não importa o que alguém pense. 1871 01:14:06,917 --> 01:14:08,417 - Estou feliz por você. 1872 01:14:08,458 --> 01:14:09,583 - E você? 1873 01:14:09,667 --> 01:14:10,875 O que você vai fazer? 1874 01:14:12,333 --> 01:14:14,375 - Ainda estou tentando para descobrir isso. 1875 01:14:18,417 --> 01:14:20,291 - Bem, Sr. Samuelson, 1876 01:14:20,375 --> 01:14:21,750 você está pronto para sair? 1877 01:14:21,792 --> 01:14:23,333 - Já era hora. 1878 01:14:24,333 --> 01:14:25,417 - Espero que possamos ajudá-lo a gerenciar 1879 01:14:25,458 --> 01:14:27,250 sua condição a partir de agora. 1880 01:14:27,291 --> 01:14:28,041 - Onde está Claire? 1881 01:14:29,625 --> 01:14:30,583 - Quem? 1882 01:14:30,625 --> 01:14:33,250 - Pegue seu rosto fora dessa coisa. 1883 01:14:33,291 --> 01:14:36,417 Claire, a enfermeira, 1884 01:14:36,500 --> 01:14:40,166 aquele que descobriu o que há de errado comigo. 1885 01:14:40,250 --> 01:14:42,875 - Sim, ela não trabalha mais aqui. 1886 01:14:44,458 --> 01:14:45,583 Deixe-me verificar o seu sinais vitais mais uma vez 1887 01:14:45,667 --> 01:14:47,458 antes de eu assiná-los quitar papéis. 1888 01:14:47,542 --> 01:14:49,583 - Você a demitiu, não foi? 1889 01:14:50,709 --> 01:14:52,917 - Bem, não é nossa política para falar sobre o ex-- 1890 01:14:53,000 --> 01:14:55,750 - Seu idiota estúpido. 1891 01:14:55,834 --> 01:14:56,959 Deixe-me adivinhar. 1892 01:14:57,000 --> 01:15:00,375 Você colocou aquela víbora responsável em vez disso. 1893 01:15:00,458 --> 01:15:01,625 - Bem, colocamos o melhor-- 1894 01:15:01,709 --> 01:15:05,250 - Você tem alguma ideia o que acontece por aqui? 1895 01:15:05,333 --> 01:15:10,542 Talvez se você descolasse isso coisa techno do seu rosto, 1896 01:15:11,500 --> 01:15:13,667 você veria que ela diabo lá fora 1897 01:15:13,750 --> 01:15:16,709 não posso ser incomodado em faça qualquer trabalho sozinha. 1898 01:15:17,667 --> 01:15:20,834 Para ela, os pacientes são um inconveniente, 1899 01:15:20,917 --> 01:15:23,875 e você deixou alguém vai quem na verdade 1900 01:15:23,959 --> 01:15:25,500 se importava com as pessoas? 1901 01:15:25,583 --> 01:15:28,875 Alguém que pagou mais atenção do que você 1902 01:15:28,959 --> 01:15:31,667 ou qualquer outra pessoa para descobrir 1903 01:15:31,750 --> 01:15:33,500 o que havia de errado comigo? 1904 01:15:35,458 --> 01:15:38,667 Basta assinar os papéis, 1905 01:15:38,750 --> 01:15:42,000 e me deixe sair daqui. 1906 01:15:46,834 --> 01:15:47,667 (música instrumental suave) 1907 01:15:47,750 --> 01:15:50,959 (bipe eletrônico) 1908 01:15:55,583 --> 01:15:57,667 - Você já responderia isso? 1909 01:15:57,709 --> 01:15:59,917 É o cara fedorento do 415. 1910 01:16:01,083 --> 01:16:01,792 - Eu preciso? 1911 01:16:01,875 --> 01:16:03,333 Ele é sua missão. 1912 01:16:03,375 --> 01:16:04,125 - Não mais. 1913 01:16:05,542 --> 01:16:06,500 Você vai cuidar dele. 1914 01:16:27,125 --> 01:16:29,458 (telefone apitando) 1915 01:16:29,542 --> 01:16:30,375 - [Fredricks] Claire, oi. 1916 01:16:30,417 --> 01:16:31,792 Dr. Fredricks aqui. 1917 01:16:32,792 --> 01:16:35,333 Ouça, eu acho cometemos um erro 1918 01:16:35,417 --> 01:16:36,875 em como lidamos coisas com você, 1919 01:16:36,959 --> 01:16:39,417 e também sobre o trabalho de enfermeira-chefe, 1920 01:16:39,500 --> 01:16:40,709 Eu gostaria de conversar para você sobre isso. 1921 01:16:40,750 --> 01:16:42,875 Por que você não me dá um ligue de volta quando puder? 1922 01:16:42,959 --> 01:16:43,834 Obrigado. 1923 01:16:43,917 --> 01:16:47,667 (música instrumental suave) 1924 01:16:49,041 --> 01:16:49,750 - Tchau. 1925 01:16:49,792 --> 01:16:50,583 - Tchau, Payton. 1926 01:16:50,667 --> 01:16:51,834 Você se cuida, certo? 1927 01:16:53,000 --> 01:16:53,917 - Dr. Taylor? 1928 01:16:54,792 --> 01:16:56,208 O que aconteceu com Claire? 1929 01:16:57,542 --> 01:17:00,834 - Bem, às vezes uma pessoa 1930 01:17:00,917 --> 01:17:03,500 não é quem você pensa que eles são. 1931 01:17:03,583 --> 01:17:04,583 Não se preocupe com isso. 1932 01:17:04,625 --> 01:17:06,667 Basta ir para casa e descanse um pouco, ok? 1933 01:17:08,667 --> 01:17:09,542 Ei, 1934 01:17:12,834 --> 01:17:14,417 onde você conseguiu isso? 1935 01:17:14,500 --> 01:17:16,250 - Claire me deu. 1936 01:17:16,333 --> 01:17:18,583 Ela pensou que eu gostaria isso já que sou dançarina. 1937 01:17:21,125 --> 01:17:22,959 - Ouvi dizer que foi muito bom. 1938 01:17:23,041 --> 01:17:24,041 - Claire não saberia. 1939 01:17:24,125 --> 01:17:26,583 Ela ficou presa em um elevador e perdi. 1940 01:17:28,667 --> 01:17:29,875 - [Mulher] Você está bem? 1941 01:17:31,041 --> 01:17:32,083 - Yeah, yeah. 1942 01:17:34,500 --> 01:17:36,083 Claire te contou isso? 1943 01:17:36,166 --> 01:17:37,041 - Sim. 1944 01:17:40,500 --> 01:17:42,750 - Cuide-se, Payton. 1945 01:17:43,667 --> 01:17:44,250 - Tchau. 1946 01:17:44,333 --> 01:17:45,208 - Tchau. 1947 01:17:48,000 --> 01:17:50,750 (telefone tocando) 1948 01:17:51,917 --> 01:17:52,792 - [Claire] Oi, aqui é Claire. 1949 01:17:52,834 --> 01:17:54,041 Deixe um recado. 1950 01:17:54,125 --> 01:17:54,959 (bipe eletrônico) 1951 01:17:55,000 --> 01:17:56,041 - Claire, é o Luke. 1952 01:17:56,125 --> 01:17:58,375 Escute, preciso falar com você. 1953 01:17:58,458 --> 01:18:00,500 Sinto muito por tudo. 1954 01:18:01,834 --> 01:18:04,125 Apenas me ligue de volta, ok? 1955 01:18:04,166 --> 01:18:06,959 (telefone apitando) 1956 01:18:11,083 --> 01:18:13,875 (telefone tocando) 1957 01:18:20,542 --> 01:18:22,834 - Ah, essas sobremesas parece tão bom. 1958 01:18:22,917 --> 01:18:24,875 - Definitivamente estou economizando espaço para o cheesecake. 1959 01:18:24,959 --> 01:18:27,750 (telefone tocando) 1960 01:18:32,041 --> 01:18:32,875 Olá, aqui é Claire. 1961 01:18:32,959 --> 01:18:34,166 Deixe um recado. 1962 01:18:34,208 --> 01:18:36,041 (telefone apitando) 1963 01:18:36,125 --> 01:18:38,667 - Ela ainda não vai atenda suas ligações, hein? 1964 01:18:38,750 --> 01:18:39,834 - Não. 1965 01:18:39,917 --> 01:18:44,500 - Bem, talvez você precise para mudar sua estratégia. 1966 01:18:44,542 --> 01:18:46,000 Quero dizer, você chegou até aqui. 1967 01:18:46,083 --> 01:18:48,083 Você passou por tudo isso problemas apenas para encontrá-la. 1968 01:18:48,166 --> 01:18:50,166 - Não, não vou desistir. 1969 01:18:50,750 --> 01:18:52,041 Eu não sei o que-- 1970 01:18:54,083 --> 01:18:55,333 - O que você estava dizendo? 1971 01:18:57,667 --> 01:19:00,250 (pássaros cantando) 1972 01:19:01,333 --> 01:19:03,125 - Preciso comprar mantimentos. 1973 01:19:03,208 --> 01:19:05,792 - Eu não cozinho, então eu dificilmente vou às compras. 1974 01:19:05,875 --> 01:19:06,959 - Bem, por tanto enquanto você come aqui, 1975 01:19:07,041 --> 01:19:08,875 você também pode contribuir. 1976 01:19:08,959 --> 01:19:11,542 - Minha versão de cozinhar é tirar. 1977 01:19:11,583 --> 01:19:13,208 (batendo na porta) 1978 01:19:13,250 --> 01:19:15,041 Talvez seja um entregador de pizza. 1979 01:19:15,125 --> 01:19:16,667 - Você pediu pizza? 1980 01:19:20,041 --> 01:19:20,959 - Claire Abbott? 1981 01:19:21,041 --> 01:19:21,875 - Sim? 1982 01:19:21,917 --> 01:19:23,625 - Assine aqui, por favor. 1983 01:19:23,709 --> 01:19:24,709 - [Serena] O que é isso? 1984 01:19:24,750 --> 01:19:26,041 - Eu não faço ideia. 1985 01:19:28,291 --> 01:19:29,709 - Muito obrigado. 1986 01:19:36,625 --> 01:19:39,000 - Uau, de quem é? 1987 01:19:39,083 --> 01:19:40,542 - Lucas. 1988 01:19:40,625 --> 01:19:41,834 - Como você sabe disso? 1989 01:19:44,792 --> 01:19:46,000 - "Eu mereço totalmente o pior 1990 01:19:46,083 --> 01:19:47,875 "que você possa pensar em mim, 1991 01:19:47,959 --> 01:19:49,542 "mas se você estiver disposto, 1992 01:19:49,625 --> 01:19:52,834 "encontre-me onde um peluche tartaruga pode comprar algumas roupas." 1993 01:19:53,959 --> 01:19:54,834 - O quê? 1994 01:19:55,667 --> 01:19:57,250 O que isso quer dizer? 1995 01:19:57,291 --> 01:19:58,375 Você entende isso? 1996 01:20:02,291 --> 01:20:04,917 Espere, você está pensando em ir? 1997 01:20:06,041 --> 01:20:08,125 - [Claire] Eu não sei. 1998 01:20:09,667 --> 01:20:11,041 - Como você se sente em relação a ele? 1999 01:20:11,125 --> 01:20:13,583 Você tem evitado as ligações dele. 2000 01:20:13,667 --> 01:20:15,333 - Quer dizer, eu estava muito bravo, 2001 01:20:15,417 --> 01:20:16,542 e então eu me machuquei, 2002 01:20:16,625 --> 01:20:20,500 mas mesmo assim, sinto falta dele. 2003 01:20:22,709 --> 01:20:24,208 - Acho que essa é a sua resposta. 2004 01:20:25,875 --> 01:20:30,166 (música instrumental suave) 2005 01:20:30,250 --> 01:20:31,250 - Vou pedir pizza. 2006 01:20:39,875 --> 01:20:41,792 (pássaros cantando) 2007 01:20:41,834 --> 01:20:42,625 - Olá. 2008 01:20:42,709 --> 01:20:43,333 - Olá-- 2009 01:20:43,500 --> 01:20:44,125 - [Homem] Fique bem com você. 2010 01:20:44,208 --> 01:20:45,125 - Espere. 2011 01:20:53,959 --> 01:20:56,333 "De qualquer forma, os ursos são superestimados." 2012 01:20:56,417 --> 01:20:57,917 - Pensei que disse tudo. 2013 01:21:00,834 --> 01:21:02,375 Estou muito feliz que você veio. 2014 01:21:02,458 --> 01:21:04,834 - Por que estou aqui? 2015 01:21:06,792 --> 01:21:11,750 - Porque eu percebi que estava cego e covarde. 2016 01:21:12,834 --> 01:21:16,333 Eu deixei o que os outros disseram obscurecer o que eu sabia sobre você, 2017 01:21:16,375 --> 01:21:17,291 e sinto muito. 2018 01:21:18,375 --> 01:21:19,291 Se eu pudesse voltar atrás... 2019 01:21:19,375 --> 01:21:21,750 - Não, eu entendo o porquê. 2020 01:21:23,375 --> 01:21:24,834 - Não dá certo. 2021 01:21:26,917 --> 01:21:27,792 A pintura? 2022 01:21:28,917 --> 01:21:30,166 Eu não te contei 2023 01:21:30,250 --> 01:21:31,500 sobre por que eu pintei. 2024 01:21:33,333 --> 01:21:37,500 Veja, houve isso noite incomum que tive. 2025 01:21:39,000 --> 01:21:40,208 Fiquei preso em um elevador 2026 01:21:40,291 --> 01:21:43,041 com um garçom claustrofóbico 2027 01:21:43,083 --> 01:21:46,333 e uma intrigante mulher misteriosa. 2028 01:21:50,041 --> 01:21:53,166 Fiquei encantado, 2029 01:21:54,750 --> 01:21:57,417 e então eu perdi minha chance para descobrir quem ela era, 2030 01:21:59,333 --> 01:22:00,792 então fui para casa naquela noite, 2031 01:22:00,875 --> 01:22:02,041 e comecei a pintar. 2032 01:22:03,166 --> 01:22:04,792 Você está certo, 2033 01:22:04,917 --> 01:22:06,125 uma luz na escuridão. 2034 01:22:07,291 --> 01:22:10,750 É você, iluminando o escuridão do elevador. 2035 01:22:10,792 --> 01:22:14,125 - Achei que era nosso celulares que fizeram isso. 2036 01:22:16,083 --> 01:22:17,417 - Eu não sabia que era você. 2037 01:22:18,250 --> 01:22:19,834 Passei tanto tempo, 2038 01:22:19,917 --> 01:22:21,083 tentando fazer tudo que eu podia 2039 01:22:21,166 --> 01:22:22,917 para descobrir quem é esse mulher misteriosa era 2040 01:22:22,959 --> 01:22:26,875 porque havia algo tão especial sobre ela, 2041 01:22:28,458 --> 01:22:30,917 e então eu conheci você no hospital. 2042 01:22:30,959 --> 01:22:33,667 Você me desafiou quando Eu precisava de um desafio, 2043 01:22:33,750 --> 01:22:35,792 e você ouviu, e você se importou, 2044 01:22:36,959 --> 01:22:38,375 e eu queria estar com você, 2045 01:22:40,458 --> 01:22:42,125 e eu me apaixonei por você. 2046 01:22:43,291 --> 01:22:48,291 Eu descobri que sou o homem mais estúpido e sortudo 2047 01:22:48,333 --> 01:22:52,458 porque aqui estive tentando descobrir 2048 01:22:52,500 --> 01:22:55,458 como permanecer fiel ao que sinto 2049 01:22:55,500 --> 01:22:58,792 sobre duas mulheres notáveis 2050 01:22:58,875 --> 01:23:03,959 só para aprender isso eles são um e o mesmo. 2051 01:23:11,083 --> 01:23:12,917 Diga alguma coisa, Claire. 2052 01:23:17,041 --> 01:23:18,333 - Basta lembrar quem é o campeão 2053 01:23:18,417 --> 01:23:20,875 do lançamento do camarão no elevador é. 2054 01:23:20,959 --> 01:23:23,166 (rindo) 2055 01:23:38,875 --> 01:23:40,333 - E o hospital? 2056 01:23:40,375 --> 01:23:41,166 Eu posso explicar-- 2057 01:23:41,250 --> 01:23:43,166 - Posso cuidar disso sozinho. 2058 01:23:52,083 --> 01:23:55,333 (motor do carro funcionando) 2059 01:23:55,417 --> 01:23:57,333 (música instrumental suave) 2060 01:23:57,417 --> 01:24:00,083 Eu vou verificar você novamente pela manhã. 2061 01:24:00,166 --> 01:24:02,875 Sra. Godfrey, onde estão você saiu sozinho? 2062 01:24:02,959 --> 01:24:03,792 - Ah, a loja de presentes. 2063 01:24:03,875 --> 01:24:05,875 Preciso de um novo livro para ler. 2064 01:24:05,917 --> 01:24:06,542 -Eu posso levá-la. 2065 01:24:06,583 --> 01:24:07,959 - Ah, obrigado. 2066 01:24:08,041 --> 01:24:08,625 (derramamento de líquido) 2067 01:24:08,709 --> 01:24:11,083 (gritando) 2068 01:24:11,917 --> 01:24:15,000 - Bolsas de cateter estúpidas e frágeis. 2069 01:24:19,959 --> 01:24:23,542 (bipe eletrônico) 2070 01:24:23,583 --> 01:24:25,792 - Whitney, quando um paciente liga, 2071 01:24:25,875 --> 01:24:27,125 apenas considere isso uma breve pausa 2072 01:24:27,208 --> 01:24:28,959 de sentar atrás desta mesa. 2073 01:24:33,125 --> 01:24:34,834 - Posto de enfermagem. 2074 01:24:36,667 --> 01:24:39,166 (gemendo) 2075 01:25:00,709 --> 01:25:02,000 - Tenha um bom turno. 2076 01:25:03,500 --> 01:25:04,417 - Obrigado. 2077 01:25:10,333 --> 01:25:11,750 - É melhor nos apressarmos. 2078 01:25:11,792 --> 01:25:13,500 Esta noite é a última de Serena apresentação do Lago dos Cisnes. 2079 01:25:13,583 --> 01:25:14,500 - Sim, e espero que desta vez 2080 01:25:14,583 --> 01:25:16,083 nós realmente conseguiremos ver isso. 2081 01:25:16,125 --> 01:25:18,291 - Talvez devêssemos suba as escadas. 2082 01:25:18,375 --> 01:25:19,875 - Não sei. 2083 01:25:19,959 --> 01:25:23,417 Ser pego no elevador não era tão ruim assim. 2084 01:25:23,458 --> 01:25:27,291 (música instrumental suave)